zhě nの日本語訳

白水社 中国語辞典

枕

ピンインzhěn

1 付属形態素 枕．⇒凉枕 liángzhěn ，气枕 qìzhěn ．

2 動詞 枕をする．

用例

• 他枕着枕头睡觉。〔＋目〕＝彼は枕をして寝る．
• 孩子枕着妈妈的胳膊 ・bo 。＝子供は母親の腕を枕にしている．
• 孩子枕在妈妈的胳膊 ・bo 上睡着 zháo 了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝子供は母の腕を枕にして眠った．

---

畛

ピンインzhěn

((文語文[昔の書き言葉])) （田の）畔道．

---

疹

ピンインzhěn

付属形態素 はしか，発疹．⇒麻疹 mázhěn ，丘疹 qiūzhěn ，疱疹 pàozhěn ．

---

缜（稹）

ピンインzhěn

((文語文[昔の書き言葉])) 細かい，緻密である．

---

袗

ピンインzhěn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ひとえ，ひとえの服．

2 きれいである，華美である．

---

诊

ピンインzhěn

動詞 （常に‘病’‘脉’を目的語に用い）診察する，診療する．⇒出诊 chū//zhěn ，会诊 huì//zhěn ，门诊 ménzhěn ，诊病 zhěn//bìng ，诊脉 zhěn//mài ．

用例

• 医生给病人诊了一下脉。〔‘给’＋名＋诊＋目1（数量）＋目2〕＝医者は病人のために1度脈を見た．

---

轸

ピンインzhěn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （車の後ろの）横木，（広く）車．

2 名詞 軫〖みつかけぼし〗（二十八宿の一つ）．

---

轸

ピンインzhěn

((文語文[昔の書き言葉])) 悲しむ．

---

鬒（黰）

ピンインzhěn

((文語文[昔の書き言葉])) （頭髪が）濃くて黒い．

EDR日中対訳辞書

枕

動詞

日本語訳枕する
対訳の関係完全同義関係

枕の概念の説明

日本語での説明

枕する[マクラ・スル] (物を)枕にして寝る

日中中日専門用語辞典

枕

ピンイン zhěn
日本語訳 枕

---

疹

ピンイン zhěn
日本語訳 発疹

中英英中専門用語辞典

枕

ピンイン zhěn
英語訳 pillow

---

疹

ピンイン zhěn
英語訳 rash

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

枕

出典:『Wiktionary』 (2021/11/25 03:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhěn (zhen3)

ウェード式chen3

【広東語】

イェール式jam2, jam3

熟語

---

槇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diān (dian1)

ウェード式tien1

熟語

---

畛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhěn (zhen3)

ウェード式chen3

【広東語】

イェール式jan2

熟語

---

疹

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chèn (chen4), zhěn (zhen3)

ウェード式ch'en4, chen3

【広東語】

イェール式jan2

熟語

---

袗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhěn (zhen3)

ウェード式chen3

【広東語】

イェール式chan2

熟語

---

診

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhěn (zhen3)

ウェード式chen3

【広東語】

イェール式chan2

熟語

---

軫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhěn (zhen3)

ウェード式chen3

【広東語】

イェール式jan2

熟語

Wiktionary中国語版

畛

出典:『Wiktionary』 (2024/12/18 09:28)

簡體與正體/繁體		畛
異體		𤱏 軫／轸 𤱼 𤱥

字源

同聲符字 (疹) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
沴	*rɯːls
趁	*nlanʔ, *l̥ʰɯns, *l'ɯn
紾	*ʔl'anʔ, *kljɯnʔ
跈	*nlɯːnʔ, *l'ɯːnʔ
殄	*l'ɯːnʔ
抮	*hlɯːnʔ
駗	*rɯn, *kljɯnʔ
珍	*ʔl'ɯn
診	*l'ɯns, *kljɯnʔ
畛	*kljɯn, *kljɯnʔ
疹	*kljɯnʔ
軫	*kljɯnʔ
胗	*kljɯnʔ, *klɯnʔ
袗	*kljɯnʔ, *kljɯns
眕	*kljɯnʔ
飻	*l̥ʰɯːd
餮	*r̥ʰɯːd

発音

• 官話

  (拼音)：zhěn (zhen)

  (注音)：ㄓㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：zan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhěn
    • 注音：ㄓㄣˇ
    • 通用拼音：jhěn
    • 威妥瑪拼音：chên
    • 耶魯官話拼音：jěn
    • 國語羅馬字：jeen
    • 西里爾字母轉寫：чжэнь (čžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂən²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zan
    • 耶魯粵拼：ján
    • 廣州話拼音：dzan
    • 廣東拼音：zen
    • 國際音標 ：/t͡sɐn³⁵/

---

• 中古漢語：tsyin, tsyinX

韻圖
字	畛	畛
讀音 #	1/2	2/2
聲	章 (23)	章 (23)
韻	眞 (43)	眞 (43)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	側鄰切	章忍切
白一平方案	tsyin	tsyinX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪn/	/t͡ɕiɪn/
潘悟雲	/t͡ɕin/	/t͡ɕin/
邵榮芬	/t͡ɕjen/	/t͡ɕjen/
蒲立本	/cin/	/cin/
李榮	/t͡ɕiĕn/	/t͡ɕiĕn/
王力	/t͡ɕĭĕn/	/t͡ɕĭĕn/
高本漢	/t͡ɕi̯ĕn/	/t͡ɕi̯ĕn/
推斷官話讀音	zhēn	zhěn
推斷粵語讀音	zan	zan

• 上古

  (白–沙)：/*tə[n]ʔ/

  (鄭張)：/*kljɯn/, /*kljɯnʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	畛
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhěn
構擬中古音	‹ tsyin ›
構擬上古音	/*tə[n]ʔ/
英語翻譯	path between fields
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	畛	畛
讀音 #	1/2	2/2
序號	17095	17098
聲符	疹	疹
韻部	文	文
小分部	1	1
對應中古韻		軫
構擬上古音	/*kljɯn/	/*kljɯnʔ/
注釋	由側鄰切校改

意味

畛

1. (書面) 田間分界的小路；亦泛指道路
2. (書面) 界限，疆界
3. (書面) 祝告；致意

組詞

• 不分畛域
• 畛域
• 畛畦
• 畦畛
• 異畛／异畛