低声の日本語訳

白水社 中国語辞典

低声

ピンインdīshēng

名詞 小声．

用例

• 他低声说。＝彼は小声で言った．
• 低声悄语((成語))＝低い声でひそひそ話す．

EDR日中対訳辞書

低声

読み方ていせい

中国語訳低声
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

低声の概念の説明

日本語での説明	低音[テイオン] 低い声
中国語での説明	低声,低音 低的声音

---

低声

読み方ていせい

中国語訳小声，低声
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳悄悄话
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

低声の概念の説明

日本語での説明	ひそひそ話[ヒソヒソバナシ] ひそひそ話
中国語での説明	悄悄话;窃窃私语;低声细语;咬小耳朵 窃窃私语

---

低声

副詞

日本語訳小声
対訳の関係完全同義関係

低声の概念の説明

日本語での説明	小声[コゴエ] 小さい声
英語での説明	whisper a small, low voice

---

低声

副詞

日本語訳低声
対訳の関係完全同義関係

低声の概念の説明

日本語での説明	低音[テイオン] 低い声
中国語での説明	低声,低音 低的声音

---

低声

副詞

日本語訳低声
対訳の関係完全同義関係

低声の概念の説明

日本語での説明	ひそひそ話[ヒソヒソバナシ] ひそひそ話
中国語での説明	悄悄话;窃窃私语;低声细语;咬小耳朵 窃窃私语

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

低声

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 10:05 UTC 版)

 名詞

繁体字低聲

1. 低い声、小声、ささやき。

---

低聲

出典:『Wiktionary』 (2020/05/31 15:42 UTC 版)

 名詞

簡体字低声

1. 低い声、小声、ささやき。