堯舜の日本語訳

Wiktionary中国語版

堯舜

出典:『Wiktionary』 (2024/11/22 04:14)

正體/繁體 (堯舜)		堯	舜
簡體 (尧舜)		尧	舜

発音

• 官話

  (拼音)：Yáo-Shùn

  (注音)：ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jiu seon
• 閩東語 (平話字)：Ngièu-sóng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Giâu-sùn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Yáo-Shùn
    • 注音：ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ
    • 通用拼音：Yáoshùn
    • 威妥瑪拼音：Yao-shun
    • 耶魯官話拼音：Yáu-shwùn
    • 國語羅馬字：Yaushuenn
    • 西里爾字母轉寫：Яошунь (Jaošunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jiu seon
    • 耶魯粵拼：yìuh seun
    • 廣州話拼音：jiu soen
    • 廣東拼音：yiu sên
    • 國際音標 ：/jiːu̯²¹ sɵn³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ngièu-sóng
    • 國際音標 ：/ŋieu⁵³⁻²¹ louŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Giâu-sùn
    • 臺羅：Giâu-sùn
    • 普實台文：giausuxn
    • 國際音標 (廈門)：/ɡiau²⁴⁻²² sun²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiau²⁴⁻²² sun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiau¹³⁻²² sun²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡiau²⁴⁻¹¹ sun¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiau²³⁻³³ sun²¹/

---

• 中古漢語：ngew sywinH

韻圖
字	堯	舜
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	書 (26)
韻	蕭 (93)	諄 (47)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	四	三
反切	五聊切	舒閏切
白一平方案	ngew	sywinH
擬音
鄭張尚芳	/ŋeu/	/ɕiuɪn/
潘悟雲	/ŋeu/	/ɕʷin/
邵榮芬	/ŋeu/	/ɕjuen/
蒲立本	/ŋɛw/	/ɕwin/
李榮	/ŋeu/	/ɕiuĕn/
王力	/ŋieu/	/ɕĭuĕn/
高本漢	/ŋieu/	/ɕi̯uĕn/
推斷官話讀音	yáo	shùn
推斷粵語讀音	jiu	seon

• 上古

  (白–沙)：/*[ŋ]ˤew  [s.t]u[n]-s/

  (鄭張)：/*ŋeːw  hljuns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	堯	舜
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yáo	shùn
構擬中古音	‹ ngew ›	‹ sywin ›
構擬上古音	/*[ŋ]ˁew/	/*[s.t]u[n]-s/
英語翻譯	high	Hibiscus
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	堯	舜
讀音 #	1/1	1/1
序號	14689	1643
聲符	垚	舛
韻部	宵	文
小分部	2	2
對應中古韻	堯	舜
構擬上古音	/*ŋeːw/	/*hljuns/

固有名詞

堯舜

1. (中國神話) 唐堯和虞舜

同義語

• 唐虞

名詞

堯舜

1. (歷史，轉化) 明君；聖人；慈悲的王者

派生語

• 女中堯舜／女中尧舜

 

関連語

• 黃帝／黄帝 (Huángdì)
• 盤古／盘古 (Pángǔ)
• 三皇五帝 (Sānhuáng Wǔdì)
• 堯舜禹湯／尧舜禹汤