永别の日本語訳

白水社 中国語辞典

永别

ピンインyǒngbié

動詞 （一般に死別することを指し）永別する，永久に別れる．

用例

• 永别了，爸爸，愿您的灵魂得 dé 到安息。＝とわのお別れをします，お父さん，願わくば魂の安息を得られんことを．
• 他和我们永别了。〔‘和’＋名＋〕＝彼は私たちと永別した．
• 那次的话别竟成了永别。〔目〕＝あの時のお別れのあいさつがなんと永遠の別れとなるとは．

EDR日中対訳辞書

永别

動詞

日本語訳永別する
対訳の関係部分同義関係

永别の概念の説明

日本語での説明	永別する[エイベツ・スル] 永久に別れる
中国語での説明	永别 永久地分别

---

永别

動詞

日本語訳永訣
対訳の関係部分同義関係

永别の概念の説明

日本語での説明	永訣[エイケツ] 永久の別れ
中国語での説明	永诀;永别;死别 永久的分别

---

永别

動詞

日本語訳永訣する

永别の概念の説明

日本語での説明	死別する[シベツ・スル] 死別する
中国語での説明	死别 死别