永訣の日本語訳

EDR日中対訳辞書

永訣

読み方えいけつ

中国語訳永诀，死别，永别
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

永訣の概念の説明

日本語での説明	永訣[エイケツ] 永久の別れ
中国語での説明	永诀;永别;死别 永久的分别

Wiktionary中国語版

永訣

出典:『Wiktionary』 (2025/05/30 06:07)

正體/繁體 (永訣)		永	訣
簡體 (永诀)		永	诀

発音

• 官話

  (拼音)：yǒngjué

  (注音)：ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：wing kyut
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：éng-koat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǒngjué
    • 注音：ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：yǒngjyué
    • 威妥瑪拼音：yung-chüeh
    • 耶魯官話拼音：yǔng-jywé
    • 國語羅馬字：yeongjyue
    • 西里爾字母轉寫：юнцзюэ (junczjue)
    • 漢語國際音標 ：/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wing kyut
    • 耶魯粵拼：wíhng kyut
    • 廣州話拼音：wing kyt
    • 廣東拼音：wing küd
    • 國際音標 ：/wɪŋ¹³ kʰyːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：éng-koat
    • 臺羅：íng-kuat
    • 普實台文：efngkoad
    • 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/

---

• 中古漢語：hjwaengX kwet

韻圖
字	永	訣
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	見 (28)
韻	庚 (112)	屑 (88)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	四
反切	于憬切	古穴切
白一平方案	hjwaengX	kwet
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠwiæŋ/	/kwet̚/
潘悟雲	/ɦʷᵚiaŋ/	/kʷet̚/
邵榮芬	/ɣiuaŋ/	/kuɛt̚/
蒲立本	/ɦwiajŋ/	/kwɛt̚/
李榮	/ɣiuɐŋ/	/kuet̚/
王力	/ɣĭwɐŋ/	/kiwet̚/
高本漢	/i̯wɐŋ/	/kiwet̚/
推斷官話讀音	yǒng	jue
推斷粵語讀音	wing	gyut

動詞

永訣

1. (書面，委婉) 生死離別

2. 既不契於初心，生死永訣。 [文言文，繁體]
   既不契于初心，生死永诀。 [文言文，簡體]

   出自：《搜神記》，約公元3世紀

   Jì bù qì yú chūxīn, shēngsǐ yǒngjué. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:永別頁面

派生語

漢字詞（永訣）：

• → 日語: 永訣(えいけつ) (eiketsu)