chénmòの日本語訳

白水社 中国語辞典

沉没

ピンインchénmò

動詞

1 沈没する．

用例

• 一个巨浪打来，船就沉没了。＝どっと大波が打ち寄せ，船は沈没した．

2 （比喩的に；暗やみなどの中に）没する．

用例

• 夜间火车一过，车站沉没在黑暗中了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝夜汽車が通り過ぎると，駅は暗やみの中に没した．

---

沉默

ピンインchénmò

1 動詞 押し黙る，沈黙する．

用例

• 听了他的解释，她沉默了半晌。〔＋目（数量）〕＝彼の説明を聞いて，彼女はしばらく押し黙った．
• 他沉默下来，连一句也不说。〔＋方補〕＝彼は黙りこくって，一言もしゃべらない．
• 沉默权＝黙秘権．（中国では法律上，まだ黙秘権は認められていない．）

2 形容詞 無口である，口数が少ない．

用例

• 他很沉默。〔述〕＝彼はとても無口だ．

EDR日中対訳辞書

沉没

動詞

日本語訳湮没する
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	湮没する[インボツ・スル] あとかたもなく水没する
中国語での説明	沉没、湮没 不留痕迹地沉入水中

---

沉没

動詞

日本語訳沈みこむ，沈込む，沈み込む
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	沈没する[チンボツ・スル] (船が)沈み込む
中国語での説明	沉没 (船)沉没
英語での説明	submerge (of a ship) to be submerged

---

沉没

動詞

日本語訳沈設する
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明

沈設する[チンセツ・スル] 海中に沈める

---

沉没

動詞

日本語訳覆没する
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明

覆没する[フクボツ・スル] 船が転覆沈没する

---

沉没

動詞

日本語訳沈む
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	沈む[シズ・ム] (船が)沈没する
英語での説明	sink to sink below the surface of a body of water

---

沉没

動詞

日本語訳沈没する
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] 地面が,陥没する
中国語での説明	塌陷 地面陷落
英語での説明	subside of an area of land, to sink

---

沉没

動詞

日本語訳入，入り
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	入[イリ] 太陽や月の没すること
中国語での説明	下落,落下,沉没,下去 太阳或月亮落下去

---

沉默

形容詞

日本語訳沈黙する
対訳の関係部分同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明	沈黙する[チンモク・スル] いっさいの活動をやめて身をひそめる
英語での説明	hide out to keep a low profile, ceasing all one's activities

---

沉默

形容詞

日本語訳噤む
対訳の関係完全同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明	口をつぐむ[クチヲツグ・ム] しゃべらない
中国語での説明	闭口,沉默,缄口 不说话
英語での説明	hold *one's tongue to say nothing

---

沉默

形容詞

日本語訳黙り込む，黙込む，黙りこむ
対訳の関係部分同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明	黙り込む[ダマリコ・ム] 一言もものを言わなくなる
中国語での説明	沉默 变得一句话都不说
英語での説明	clam up of a person, to become totally uncommunicative

---

沉默

形容詞

日本語訳黙り，黙
対訳の関係完全同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明	だんまり[ダンマリ] ある事について何も言わないこと
中国語での説明	沉默 沉默

---

沉默

形容詞

日本語訳口無し，口無
対訳の関係部分同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明	口無し[クチナシ] 口を利かないこと
中国語での説明	沉默 不开口

---

沉默

形容詞

日本語訳黙する
対訳の関係完全同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明

黙する[モク・スル] 黙する

---

沉默

形容詞

日本語訳黙止する
対訳の関係完全同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明

黙止する[モクシ・スル] 黙ったままでいる

---

沉默

形容詞

日本語訳無言，しじま，暗黙
対訳の関係完全同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明	暗黙[アンモク] 黙っていること
中国語での説明	沉默,默不作声,缄默 沉默,默不作声,缄默
	沉默 默不作声
	缄默,沉默 指不作声
英語での説明	tacitness the act of keeping silent

---

沉默

形容詞

日本語訳無言，黙り，沈黙する，だんまり
対訳の関係完全同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明	無言[ムゴン] 黙ったまま,口をきかないこと
中国語での説明	无言 默不做声,不说话
	沉默 沉默,不说话的
	无言,不说话,沉默 沉默着不说话
英語での説明	(of people) silence to refrain from speaking; to refrain from expressing oneself verbally

---

沉默

形容詞

日本語訳黙秘する
対訳の関係部分同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明

黙秘する[モクヒ・スル] 秘して言わない

---

沉默

形容詞

日本語訳押し黙る，押黙る，押しだまる
対訳の関係部分同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明	押し黙る[オシダマ・ル] 押し黙る
中国語での説明	沉默 沉默
英語での説明	tacet to be silent

---

沉默

形容詞

日本語訳だんまり
対訳の関係完全同義関係

沉默の概念の説明

日本語での説明	黙り屋[ダマリヤ] めったに口をきかない人
中国語での説明	沉默的人 很少说话的人
英語での説明	clam a person who rarely speaks

日中中日専門用語辞典

沉没

ピンイン chén mò
日本語訳 浸水、沈没、冠水

---

沉默

ピンイン chén mò
日本語訳 沈黙

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沉默

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:26 UTC 版)

 動詞

1. 沈黙する

形容詞

1. 無口な