缄口の日本語訳

白水社 中国語辞典

缄口

ピンインjiānkǒu

動詞 （多く4字句に用い）口を閉じる，物を言わない．

用例

• 缄口不语((成語))＝口を閉じて何も言わない．
• 缄口结舌((成語))＝（言葉に詰まって，または舌禍を恐れて）口を閉じて物を言おうとしない．

EDR日中対訳辞書

缄口

動詞

日本語訳緘する，噤む，緘口する，箝する，箝口する，緘黙する，つぐむ
対訳の関係完全同義関係

缄口の概念の説明

日本語での説明	口をつぐむ[クチヲツグ・ム] しゃべらない
中国語での説明	闭口不谈,闭着嘴不说话 不说话
	闭口不言,缄默,缄口 不说话
	闭口不谈 不说
	缄默,缄口,闭口不言 不说话
	缄口 不说话
	闭口,沉默,缄口 不说话
英語での説明	hold *one's tongue to say nothing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缄口

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:58 UTC 版)

 動詞

繁体字緘口

1. 箝口する。物を言（い）わない。