沉没の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉没

ピンインchénmò

動詞

1 沈没する．

用例

• 一个巨浪打来，船就沉没了。＝どっと大波が打ち寄せ，船は沈没した．

2 （比喩的に；暗やみなどの中に）没する．

用例

• 夜间火车一过，车站沉没在黑暗中了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝夜汽車が通り過ぎると，駅は暗やみの中に没した．

EDR日中対訳辞書

沉没

動詞

日本語訳湮没する
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	湮没する[インボツ・スル] あとかたもなく水没する
中国語での説明	沉没、湮没 不留痕迹地沉入水中

---

沉没

動詞

日本語訳沈みこむ，沈込む，沈み込む
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	沈没する[チンボツ・スル] (船が)沈み込む
中国語での説明	沉没 (船)沉没
英語での説明	submerge (of a ship) to be submerged

---

沉没

動詞

日本語訳沈設する
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明

沈設する[チンセツ・スル] 海中に沈める

---

沉没

動詞

日本語訳覆没する
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明

覆没する[フクボツ・スル] 船が転覆沈没する

---

沉没

動詞

日本語訳沈む
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	沈む[シズ・ム] (船が)沈没する
英語での説明	sink to sink below the surface of a body of water

---

沉没

動詞

日本語訳沈没する
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] 地面が,陥没する
中国語での説明	塌陷 地面陷落
英語での説明	subside of an area of land, to sink

---

沉没

動詞

日本語訳入，入り
対訳の関係完全同義関係

沉没の概念の説明

日本語での説明	入[イリ] 太陽や月の没すること
中国語での説明	下落,落下,沉没,下去 太阳或月亮落下去

日中中日専門用語辞典

沉没

ピンイン chén mò
日本語訳 浸水、沈没、冠水