怎么也…の日本語訳

白水社 中国語辞典

怎么［…］也…

ピンインzěn・me［…］yě…

((型))

1 どうしても（…しない，…できない，…しなければならない）．≒说什么也…，无论怎样…也…．⇒怎么 zěn・me 9．

用例

• 我今天怎么也要把作业写完。＝私は今日どうしても宿題を仕上げねばならない．
• 我怎么也学不会游泳。＝私はどうしても水泳が会得できない．

2 どんなに…しても，どんな…であっても（…できない，…しなければならない）．

用例

• 这个字，我怎么写也写不出来。＝この字は，私はどんなに書いても書けない．

3 （‘怎么…连…也…’の形で用い）どうして…さえも（…できない）．

用例

• 怎么我连一句也听不懂。＝どうして私は一言も聞いてわからないのか．

EDR日中対訳辞書

怎么也…

連語

日本語訳如何にも
対訳の関係完全同義関係

怎么也…の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 絶対に
中国語での説明	绝对 绝对

---

怎么也…

連語

日本語訳如何にもこうにも，如何にも斯うにも
対訳の関係部分同義関係

怎么也…の概念の説明

日本語での説明	どうにもこうにも[ドウニモコウニモ] どのような手段を尽くしてみても成立しにくいさま
中国語での説明	怎么也… 尽管用尽了一切手段也难以达成的情形

---

怎么也

副詞

日本語訳とっても，到底
対訳の関係完全同義関係

怎么也の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 絶対に
中国語での説明	(下面接否定语)决(不);绝对(不);断然(不) 绝对(不)
	决(不),绝对(不) 绝对

---

怎么也

副詞フレーズ

日本語訳どうも
対訳の関係完全同義関係

怎么也の概念の説明

日本語での説明	どうも[ドウモ] どう見ても
中国語での説明	怎么也 总也;怎么看也

---

怎么也

代名詞

日本語訳如何とも，如何んとも
対訳の関係完全同義関係

怎么也の概念の説明

日本語での説明	如何んとも[イカントモ] どうにも
中国語での説明	怎么也,怎样也 无论怎样也

---

怎么也

副詞フレーズ

日本語訳如何に
対訳の関係完全同義関係

怎么也の概念の説明

日本語での説明	如何に[イカニ] たとえどんなに
中国語での説明	怎么也,无论怎么也 即便怎样

---

怎么也

副詞フレーズ

日本語訳どうしても，如何しても
対訳の関係完全同義関係

怎么也の概念の説明

日本語での説明	どうしても[ドウシテモ] どのようにやっても
中国語での説明	无论如何 不管怎样做也...