zhòngdúの日本語訳

白水社 中国語辞典

中毒

ピンインzhòng//dú

動詞

1 中毒する，毒にあたる．

用例

• 我们都中了毒，住进了医院。＝我々は皆中毒して，病院に入院した．
• 夏天要防止食物中毒。〔目〕＝夏は食中毒を防がなければならない．
• 煤气中毒＝一酸化炭素中毒．
• 药物中毒＝薬物中毒．

2 （比喩的に；思想面で）悪影響を受ける，被害を被る．

用例

• 中了伪君子的毒。＝えせ君子にいかれた．
• 他经常看黄色小说，中毒很深。〔主〕＝彼はしょっちゅうポルノ小説を読んでおり，たいへん悪影響を受けている．

---

重读

ピンインzhòngdú

⇒ chóngdú ．動詞 （1つの単語，1つの句の中のある音節，文中の幾つかの音節に）強勢・ストレスを置く，強さアクセントを置く，強勢をつけて強く発音する．◆（1）助動詞・接尾辞などは無強勢で発音し，この無強勢音節を軽声と言う．（2）中国語では，多くの単語はどの音節に強勢を置くか不規則である．（3）‘人家’が第二音節に強勢を置くと「家庭」，第一音節に強勢を置くと「他人」という意味になるように，同一の漢字で表記されても意味によって強勢の置き方は異なる．（4）時に話し手の感情・意図などを表わすために‘语调’を大きく変化させるが，‘他不知道这个才怪呢！’の‘不知道’‘这’‘才’などは強く長く発音され，これらを強調強勢と呼び，‘这个人说这么办，那个人说那么办，到底怎么办好呢！’の‘这’‘那’‘怎’も同様に強く長く発音されるが，これらは論理強勢と呼ぶ．⇒重音 zhòngyīn ，轻声 qīngshēng ，语调 yǔdiào ．

日中中日専門用語辞典

中毒

ピンイン zhòng dú
日本語訳 中毒、毒作用

中英英中専門用語辞典

中毒

ピンイン zhòng dú
英語訳 intoxication、Poisioning、toxicosis、poisoning、toxication

---

重读

ピンイン zhòng dú
英語訳 reread、rereading