zūnchóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

尊崇

ピンインzūnchóng

動詞 尊びあがめる，崇拝する．

用例

• 中国人民对孙中山先生都很尊崇。＝中国の人々は皆孫中山先生を崇拝している．
• 全世界人民尊崇居里夫人的伟大品格。〔＋目〕＝世界中の人々がキュリー夫人の優れた人格を尊んでいる．
• 他是一位受人尊崇的学者。〔連体修〕＝彼は崇拝されている学者である．
• 尊崇孔学＝孔子の学説を尊びあがめる．

EDR日中対訳辞書

尊崇

動詞

日本語訳敬仰する
対訳の関係完全同義関係

尊崇の概念の説明

日本語での説明	尊重する[ソンチョウ・スル] 尊び重んずる
中国語での説明	尊敬 尊敬并重视
	尊重 尊敬而重视
英語での説明	adore to have repect for and value something

---

尊崇

動詞

日本語訳聖別する，貴ぶ，貴む
対訳の関係完全同義関係

尊崇の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	敬慕,仰慕 敬慕
	钦慕;钦佩;敬仰;钦仰;敬慕 敬慕
英語での説明	revere to give respect and admiration to

---

尊崇

動詞

日本語訳推尊する
対訳の関係完全同義関係

尊崇の概念の説明

日本語での説明	崇拝する[スウハイ・スル] 崇拝する
中国語での説明	崇拜 崇拜

---

尊崇

動詞

日本語訳神拝する，尊崇する
対訳の関係部分同義関係

尊崇の概念の説明

日本語での説明	崇める[アガメ・ル] 神をうやまうこと
中国語での説明	尊崇 尊敬神
英語での説明	worship to worship God or gods

---

尊重

動詞

日本語訳買われる
対訳の関係パラフレーズ

尊重の概念の説明

日本語での説明

買われる[カワレ・ル] (価値や才能が)高く評価される

---

尊重

動詞

日本語訳貴ぶ，崇重
対訳の関係完全同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	敬慕,仰慕 敬慕
	钦慕;钦佩;敬仰;钦仰;敬慕 敬慕
英語での説明	revere to give respect and admiration to

---

尊重

動詞

日本語訳敬愛する
対訳の関係完全同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	尊敬する[ソンケイ・スル] 人を敬うこと
中国語での説明	尊敬 尊敬某人
英語での説明	respect an act to respect a person

---

尊重

動詞

日本語訳重んずる，尚ぶ，重んじる，尚む
対訳の関係完全同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	重んずる[オモン・ズル] 値打ちのあるものとして尊重する
中国語での説明	重视,注重,敬重,尊重 作为有价值的东西而受到重视
	重视,尊重 作为有价值的东西而尊重

---

尊重

動詞

日本語訳敬重する，推重する，敬う，敬仰する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳尊重する
対訳の関係部分同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	尊重する[ソンチョウ・スル] 尊び重んずる
中国語での説明	尊重;重视 尊重,重视
	尊敬 尊敬并重视
	尊重 尊重
	尊重 尊敬而重视
英語での説明	adore to have repect for and value something

---

尊重

動詞

日本語訳尊む
対訳の関係完全同義関係

尊重の概念の説明

日本語での説明	尊ぶ[タット・ブ] 貴重なものとして大切に扱う
中国語での説明	尊重,贵重 当作贵重的东西来细心对待

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尊重

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 05:28 UTC 版)

 動詞

1. 敬（うやま）う、尊敬する。
2. 重（おも）んじる、尊重する、珍重する、考慮する。

類義語

• （敬う）：尊敬、崇敬、敬重
• （重んじる）：重視、珍視

対義語

• （敬う）：鄙薄、鄙夷（ばかにする）
• （考慮する）：鄙薄（ばかにして扱う）；忽略、藐忽、不問（顧みない）