敬の日本語訳

白水社 中国語辞典

敬

ピンインjìng

1 付属形態素 敬う，尊敬する．⇒恭敬 gōngjìng ，尊敬 zūnjìng ．

2 動詞 （飲み物などを）差し上げる．

用例

• 我敬您一杯酒。〔＋目1＋目2〕＝お酒を1杯差し上げます．
• 他给老师敬上一杯茶。〔‘给’＋名＋敬＋方補＋目〕＝彼は先生にお茶を1杯差し上げた．
• 这杯酒是敬给您老人家 ・ren・jia 的。〔＋‘给’＋目〕＝このお酒はあなた様にお注ぎしたものです．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 敬意を表わす贈り物，贈り物の上に書く文句．

用例

• 喜敬＝御結婚祝．
• 奠敬＝御香典．

EDR日中対訳辞書

敬

読み方うやまい

中国語訳尊敬
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

敬の概念の説明

日本語での説明	尊敬する[ソンケイ・スル] 人を敬うこと
中国語での説明	尊敬;恭敬;敬仰 尊敬他人
英語での説明	respect an act to respect a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1), jìng (jing4)

ウェード式kuei1, ching4

【広東語】

イェール式ging3

【閩南語】

POJkèng

【客家語】

白話字kin

【呉語】

ピンイン cin3

中古音kjængH

上古音*kreŋ-s {*kreŋ(ʔ)-s}

動詞

jìng

1. 敬（うやま）う
2. 差（さ）し上（あ）げる

熟語

Wiktionary中国語版

敬

出典:『Wiktionary』 (2024/10/10 21:52)

正體/繁體		敬
簡體		敬

読み

• 官話

  (拼音)：jìng (jing)

  (注音)：ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：ging
• 贛語 (維基詞典)：jin
• 客家語 (四縣，白話字)：kin
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ge̿ng
• 閩東語 (平話字)：géng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kèng

  (潮州話，潮州話拼音)：gêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìng
    • 注音：ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：jìng
    • 威妥瑪拼音：ching
    • 耶魯官話拼音：jìng
    • 國語羅馬字：jinq
    • 西里爾字母轉寫：цзин (czin)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ging
    • 耶魯粵拼：ging
    • 廣州話拼音：ging
    • 廣東拼音：ging
    • 國際音標 ：/kɪŋ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jin
    • 國際音標 ：/t͡ɕin³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kin
    • 客家語拼音：gin
    • 客家話拼音：gin
    • 國際音標：/kin⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ge̿ng
    • 國際音標 ：/keiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：géng
    • 國際音標 ：/kɛiŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kèng
    • 臺羅：kìng
    • 普實台文：kexng
    • 國際音標 (廈門)：/kiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêng
    • 模仿白話字：kèng
    • 國際音標 ：/keŋ²¹³/

---

• 中古漢語：kjaengH

韻圖
字	敬
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	庚 (111)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	居慶切
白一平方案	kjaengH
擬音
鄭張尚芳	/kˠiæŋ/
潘悟雲	/kᵚiaŋ/
邵榮芬	/kiaŋ/
蒲立本	/kiajŋ/
李榮	/kiɐŋ/
王力	/kĭɐŋ/
高本漢	/ki̯ɐŋ/
推斷官話讀音	jìng
推斷粵語讀音	ging

• 上古

  (白–沙)：/*kreŋ(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*kreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	敬
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jìng
構擬中古音	‹ kjæng ›
構擬上古音	/*kreŋ(ʔ)-s/
英語翻譯	respectful
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	敬
讀音 #	1/1
序號	6885
聲符	敬
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	敬
構擬上古音	/*kreŋs/

近義字

• 尊

反義字

• 鄙

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/敬