gōngjìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

恭敬

ピンインgōngjìng

形容詞 （目上の人や客に対し）恭しい，礼儀正しい．

用例

• 他对长 zhǎng 者一向很恭敬。〔述〕＝彼は目上の人に対してはかねてから礼儀正しい．
• 他恭恭敬敬地把老人送到门外。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は恭しくお年寄りを門の外まで見送った．

EDR日中対訳辞書

恭敬

形容詞

日本語訳慇懃，慇懃さ
対訳の関係部分同義関係

恭敬の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

恭敬

形容詞

日本語訳恭敬
対訳の関係部分同義関係

恭敬の概念の説明

日本語での説明	崇める[アガメ・ル] ある人を敬い,それにならおうとする
中国語での説明	崇拜 尊敬某人,想要仿效
英語での説明	honor to respect someone and approach that person for guidance

---

恭敬

形容詞

日本語訳丁寧
対訳の関係完全同義関係

恭敬の概念の説明

日本語での説明	折り目正しい[オリメタダシ・イ] 礼儀作法がきちんとしているさま
中国語での説明	有礼貌,规矩 礼仪规矩遵守得很好的样子

---

恭敬

形容詞

日本語訳慇懃さ
対訳の関係部分同義関係

恭敬の概念の説明

日本語での説明

慇懃さ[インギンサ] 相手に対する態度が丁寧である程度

---

恭敬

形容詞

日本語訳懇篤だ
対訳の関係完全同義関係

恭敬の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	柔和,和蔼 性格或态度温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

恭敬

形容詞

日本語訳敬する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恭敬，瞻仰する，尊敬する
対訳の関係部分同義関係

恭敬の概念の説明

日本語での説明	尊敬する[ソンケイ・スル] 人を敬うこと
中国語での説明	尊敬 尊敬某人
	尊敬 尊敬人
英語での説明	respect an act to respect a person

---

恭敬

形容詞

日本語訳慎ましやかさ，慎しやかさ
対訳の関係部分同義関係

恭敬の概念の説明

日本語での説明	慎ましやかさ[ツツマシヤカサ] 控え目に見えること
中国語での説明	谦恭 看上去谨慎

---

恭敬

形容詞

日本語訳慎ましやかさ，慎しやかさ
対訳の関係部分同義関係

恭敬の概念の説明

日本語での説明	慎ましやかさ[ツツマシヤカサ] 控え目に見える程度
中国語での説明	谦恭 看上去谨慎的程度

---

恭敬

形容詞

日本語訳貴ぶ
対訳の関係完全同義関係

恭敬の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	钦慕;钦佩;敬仰;钦仰;敬慕 敬慕
英語での説明	revere to give respect and admiration to

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恭敬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:22 UTC 版)

 形容詞

1. 恭（うやうや）しい。