敨氣の日本語訳

Wiktionary中国語版

敨氣

出典:『Wiktionary』 (2024/11/04 03:51)

発音1

正體/繁體 (敨氣)		敨	氣
簡體 (敨气)		敨	气
異體		㪗氣／㪗气 透氣／透气 唞氣／唞气 粵語 抖氣／抖气 粵語

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tau hei

  (台山話，維基詞典拼音)：heu hei

• 客家語

  (四縣，白話字)：théu-hi

  (梅縣，客家話拼音)：têu hi

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：tao kui

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tau hei
    • 耶魯粵拼：táu hei
    • 廣州話拼音：tau hei
    • 廣東拼音：teo héi
    • 國際音標 ：/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：heu hei
    • 國際音標 ：/heu⁵⁵ hei³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：théu-hi
    • 客家語拼音：teu hi
    • 客家話拼音：teu hi
    • 國際音標：/tʰeu̯³¹ hi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：têu hi
    • 國際音標：/tʰeu³¹ hi⁵³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tao kui
    • 模仿白話字：tháu khùi
    • 國際音標 ：/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

動詞

敨⫽氣 (动宾结构)

1. (粵語，客家語，潮州話) 呼吸

   今日熱到敨唔到氣。 [粵語，繁體]
   今日热到敨唔到气。 [粵語，簡體]

   gam jat jit dou tau m dou hei. [粵拼]

   今天太熱了，簡直無法呼吸。

2. (粵語) 喘氣

   畀我敨陣氣先啦。 [粵語，繁體]
   畀我敨阵气先啦。 [粵語，簡體]

   bei ngo tau zan hei sin laa. [粵拼]

   先讓我喘口氣吧。

3. (粵語) 休息，放鬆

   呢排好忙啊，想敨下氣都唔得。 [粵語，繁體]
   呢排好忙啊，想敨下气都唔得。 [粵語，簡體]

   ni paai hou mong aa, soeng tau haa hei dou m dak. [粵拼]

   最近好忙啊，想休息一下都做不到。

近義詞

呼吸的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		呼吸
北京-東北官話	臺灣	呼吸
	新加坡	呼吸
粵語	廣州	敨氣
	香港	敨氣
客家語	梅縣	敨氣
	苗栗（北四縣腔）	敨氣
	屏東（內埔，南四縣腔）	敨氣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	敨氣
	臺中（東勢，大埔腔）	敨氣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	敨氣
	雲林（崙背，詔安腔）	敨氣
閩北語	建甌	取氣
閩南語	廈門	喘氣
	廈門（同安）	喘氣
	泉州	喘氣
	漳州	喘氣
	臺南	喘氣
	檳城（泉漳）	喘氣
	新加坡（泉漳）	喘氣
	馬尼拉（泉漳）	喘氣、呼吸

派生語彙

• 吊頸都要敨下氣／吊颈都要敨下气 (粵語)

 

発音2

正體/繁體 (敨氣)		敨	氣
簡體 (敨气)		敨	气
異體		㪗氣／㪗气 敨喟 㪗喟 敁氣／敁气 解氣／解气

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tháu-khùi / tháu-khì

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：tháu-khùi
    • 臺羅：tháu-khuì
    • 普實台文：taw'quix
    • 國際音標 (臺北)：/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tháu-khì
    • 臺羅：tháu-khì
    • 普實台文：taw'qix
    • 國際音標 (泉州)：/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

動詞

敨氣

1. (泉漳話) 情緒得以發洩

発音3

正體/繁體 (敨氣)		敨	氣
簡體 (敨气)		敨	气
異體		㪗氣／㪗气 敁氣／敁气 通氣／通气

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tháu-khì / tháu-khùi

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tháu-khì
    • 臺羅：tháu-khì
    • 普實台文：taw'qix
    • 國際音標 (泉州)：/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：tháu-khùi
    • 臺羅：tháu-khuì
    • 普實台文：taw'quix
    • 國際音標 (新加坡)：/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

動詞

敨氣

1. (泉漳話) 透氣，通氣