通气の日本語訳

白水社 中国語辞典

通气

ピンインtōng//qì

動詞

1 風を通す．≒通风1．

用例

• 门窗关着，不通气，室内闷 mēn 热。＝ドアや窓が閉まっていて，風が通らないので，部屋の中は蒸し暑い．
• 鼻子不通气了。＝鼻が詰まった．
• 通气口＝通風口．

2 （互いに）気脈を通じる，意志を通じる，連絡を取る．

用例

• 各单位要经常通气。＝各部門は互いによく意志の疎通を図らねばならない．
• 这件事你得 děi 跟他通个气。＝この事について君は彼と連絡を取らねばならない．
• 跟敌人通气＝敵と気脈を通じる．

EDR日中対訳辞書

通气

動詞

日本語訳通気する
対訳の関係完全同義関係

通气の概念の説明

日本語での説明	換気する[カンキ・スル] 空気を入れ換える
中国語での説明	换气 换空气
英語での説明	ventilate to freshen by letting in air

---

通气

動詞

日本語訳風通し，風とおし
対訳の関係完全同義関係

通气の概念の説明

日本語での説明	風通し[カゼトオシ] 組織の中などで,お互いの意思などの伝わりぐあい
中国語での説明	通气 组织内部中相互传达彼此想法等的情形

---

通气

動詞

日本語訳曝気
対訳の関係部分同義関係

通气の概念の説明

日本語での説明

曝気[バッキ] 下水の中に空気を送り,浄化などに役立てること

---

通气

動詞

日本語訳送気する
対訳の関係完全同義関係

通气の概念の説明

日本語での説明

送気する[ソウキ・スル] 空気を送る

日中中日専門用語辞典

通气

ピンイン tōng qì
日本語訳 エアレーション、エアジェット、通風、曝気、換気、通気

中英英中専門用語辞典

通气

ピンイン tōng qì
英語訳 ventilation、aeration