掌舵の日本語訳

白水社 中国語辞典

掌舵

ピンインzhǎngduò

名詞

1 （船の）舵取り，操舵手．

用例

• 他是这条船的掌舵。＝彼はこの船の舵取りである．

2 （比喩的に）政治・改革の方向を握る指導者．

---

掌舵

ピンインzhǎng//duò

動詞

① 舵を取る．⇒掌 zhǎng 6．

② 事物の大きな方向や実権を得る．

用例

• 这个单位由他来掌舵，工作一定大有起色。〔‘由’＋名＋〕＝この‘单位’は彼が来て実権を持ったら，仕事はきっと多いに好転するだろう．
• 革命大业靠党掌舵。〔目〕＝革命の大業はすべて党の舵取りによっている．

EDR日中対訳辞書

掌舵

動詞

日本語訳舵取
対訳の関係完全同義関係

掌舵の概念の説明

日本語での説明	舵取り[カジトリ] 船のかじをとる人
中国語での説明	舵手 掌舵的人
英語での説明	steersman a person who steers a ship or boat

---

掌舵

動詞

日本語訳操舵する
対訳の関係完全同義関係

掌舵の概念の説明

日本語での説明	操舵する[ソウダ・スル] 舵を操り,船を思う方向へ進ませる
英語での説明	steer to steer something

---

掌舵

動詞

日本語訳舵取，楫取，楫取り，舵取り，楫とり
対訳の関係完全同義関係

掌舵の概念の説明

日本語での説明	舵取り[カジトリ] 船の舵操作し方向を定める役
中国語での説明	舵手 操纵船舵确定方向的职务