黄花の日本語訳

白水社 中国語辞典

黄花

ピンインhúanghuā

名詞

① 菊，菊の花．≒菊花．

② ((通称)) （〜儿）（総称的に）やぶ甘草・忘れな草など，（または）‘金针菜’の花を乾燥させた食品．≒金针菜，黄花菜((通称)) ．

③ 童貞，処女．

用例

• 黄花后生 ・sheng＝童貞の若者．
• 黄花女儿＝生娘，処女．≒花闺女 ・nü ．

EDR日中対訳辞書

黄花

読み方こうか

中国語訳菊花，菊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

黄花の概念の説明

日本語での説明	菊[キク] 菊という植物
中国語での説明	菊;菊花 一种植物,菊
英語での説明	chrysanthemum a flowering plant, called chrysanthemum

---

黄花

読み方こうか

中国語訳黄花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳菜花
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

黄花の概念の説明

日本語での説明

黄花[コウカ] 菜の花

---

黄花

読み方こうか，きばな

中国語訳黄花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

黄花の概念の説明

日本語での説明

黄花[キバナ] 黄色の花

---

黄花

名詞

日本語訳黄菅，萱草，キスゲ
対訳の関係完全同義関係

黄花の概念の説明

日本語での説明	カンゾウ[カンゾウ] 萱草という植物
中国語での説明	萱草 植物名,萱草
英語での説明	hemerocallis a plant, called hemerocallis

---

黄花

名詞

日本語訳黄花
対訳の関係完全同義関係

黄花の概念の説明

日本語での説明

黄花[コウカ] 菜の花

---

黄花

名詞

日本語訳黄花
対訳の関係完全同義関係

黄花の概念の説明

日本語での説明

黄花[キバナ] 黄色の花