雾の日本語訳

白水社 中国語辞典

雾（霧）

ピンインwù

名詞

1 〔‘场 cháng ・团・层・片’＋〕霧．≒雾气．

用例

• 下（起）雾。＝霧がかかる，霧が出る．
• 雾散了。＝霧が晴れた．
• 下大雾。＝深い霧がでる．
• 外边雾大得很。＝外は霧がとても深い．
• 如果没有雾，就称不上伦敦了。＝霧がなければロンドンとは言えない．
• 眼前这场大雾＝眼前のこの深い霧．

2 〔‘层’＋〕霧状のもの，水蒸気．⇒喷雾器 pēnwùqì ．

用例

• 往衣服 ・fu 喷雾。＝着物に霧を吹く．
• 浴室里弥漫着一层淡淡的雾。＝浴室にはうっすらと水蒸気が立ちこめている．

EDR日中対訳辞書

雾

名詞

日本語訳フォグ，フォッグ
対訳の関係完全同義関係

雾の概念の説明

日本語での説明

フォグ[フォグ] 霧

---

雾

名詞

日本語訳瓦斯
対訳の関係完全同義関係

雾の概念の説明

日本語での説明	ガス[ガス] 濃霧という気象現象
中国語での説明	浓雾;雾 浓雾,一种气象现象

---

雾

名詞

日本語訳狭霧
対訳の関係完全同義関係

雾の概念の説明

日本語での説明

狭霧[サギリ] 霧のこと

---

雾

名詞

日本語訳霧
対訳の関係完全同義関係

雾の概念の説明

日本語での説明	靄[モヤ] もや
中国語での説明	霭 霭
英語での説明	fog thing formed by atmospheric phenomena (mist)

日中中日専門用語辞典

雾

ピンイン wù
日本語訳 もや、霧、かすみ

中英英中専門用語辞典

雾

ピンイン wù
英語訳 fog

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù（wu4）

ウェード式wu4

【広東語】

イェール式mou6

熟語

• 雾沉沉, 雾沉沉的
• 雾化
• 雾里看花
• 雾茫茫, 雾茫茫的
• 雾气
• 雾腾腾, 雾腾腾的