误の日本語訳

白水社 中国語辞典

误（悞）

ピンインwù

1 付属形態素 誤り，ミス．⇒错误 cuòwù ，失误 shīwù ．

2 動詞 （一定の時間に）遅れる，遅延する．

用例

• 今天飞机又误了。＝今日また飛行機が遅れた．
• 到时间准来，不能误了。＝時間には必ず来ます，遅れることはありません．
• 不误农时。〔＋目〕＝農期を逃さない．
• 火车误了半个小时。〔＋目（数量）〕＝汽車は30分遅れた。

3 動詞 （汽車・汽船・飛行機の時間に間に合わず）乗り遅れる．

用例

• 我又误了火车。〔＋目〕＝私はまた汽車に乗り遅れた．
• 差点儿误了这班飞机。＝もう少しのところでこの飛行機に乗り遅れるところだった．

4 動詞 （学習・授業・参観などの）時間に遅れる，間に合わない．

用例

• 别误了参观。〔＋目〕＝参観に遅れないように．
• 别误了挂号。＝（病院などで）受付するのを遅れないように．
• 他从来没有误过上班。＝彼はこれまで勤めに遅れたことがない．
• 你现在上班误得了 liǎo 误不了 liǎo ？〔＋可補〕＝君，今から出勤して遅刻しないか？
• 别误了看病。＝手遅れにならないように早く診察してもらえ．

5 動詞 （時期・機会などを逃して仕事・大事・将来・青春などを）やり損ねる，誤らせる，台なしにする，滞らせる．⇒耽搁 dān・ge ，耽误 dān・wu ．

用例

• 别误了前程。〔＋目〕＝前途を誤らないように．
• 误了青春。＝青春を台なしにする．
• 革命生产两不误。＝革命も生産も間違いなくやり遂げる．
• 事情都让你给误了。＝君のせいで事がすっかり台なしになってしまった．
• 事情就误在他身上。＝事が台なしになったのは彼のせいだ．
• 到时候保证误不了 liǎo 大事。〔＋可補＋目〕＝大丈夫，その時になれば事を仕損じるようなことはありませんよ．
• 他把我最后机会给误了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝彼は私の最後の機会をだめにしてしまった．

6 動詞 （予定以上の）時間を食う，むだに費やす．⇒耽搁 dān・ge ．

用例

• 因为路上买东西 ・xi 误了工夫，所以回家晚了。〔＋目〕＝途中で買い物をして時間を食ったので，帰宅が遅れた．

7 動詞 （過失・むだなどによって人・国などに）損害を与える，損なう，誤らせる．

用例

• 是我把你误了。＝私があなたの人生を狂わせたのだ．
• 误国误民＝国や民を誤らせる．
• 误了后代＝子孫を誤らせる．
• 误了一代青年＝若い世代を誤らせる．
• 磨 mó 刀不误砍柴工。((ことわざ))＝おのを研ぐことは（時間をロスするが結局は）きこりを誤らせない，事前にしっかり準備をしておけば仕事の完成をかえって早める．
• 聪明反被聪明误。((ことわざ))＝聡明な人はその聡明さの故にかえって人生を誤る．
• 误人子弟((成語))＝（よくない教師などが）人の子弟を誤らせる，間違った道に引き込む．
• 误人不浅((成語))＝人を誤らせること大である．

8 副詞 誤って，間違えて［認める・傷つける・害を与える］．

用例

• 我误认为 wéi 他是个土生土长 zhǎng 的北京青年。＝私は彼が生っ粋の北京育ちの青年だと勘違いした．
• 误触忌讳((成語))＝誤ってタブーに触れる．
• 误入歧路((成語))＝誤って邪道に足を踏み入れる．

EDR日中対訳辞書

误

動詞

日本語訳読み違える
対訳の関係完全同義関係

误の概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 誤る
中国語での説明	错;误;弄错 错,误,弄错
英語での説明	mistake to make a mistake

---

误

動詞

日本語訳謬る
対訳の関係完全同義関係

误の概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解,误会 错误地理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand

中英英中専門用語辞典

误

ピンイン wù
英語訳 inappropriate