装备の日本語訳

白水社 中国語辞典

装备

ピンインzhuāngbèi

1 動詞 （機械設備・技術・武器などを）装備する，配備する．

用例

• 每个办公室都装备了一台电脑。〔＋目〕＝どこの事務室にもコンピューターが1台設置された．
• 这家工厂是最先进的精密机床装备起来的。〔＋方補〕＝この工場は最も進んだ精密工作機械で装備されている．
• 器材还没有装备齐全。〔＋結補〕＝器材がまだきっちりと装備されていない．
• 请给我们一定的装备时间。〔連体修〕＝我々にある程度の装備時間をください．
• 明年各办公室的计算机将逐步进行装备。〔目〕＝来年各事務室のコンピューターの設置が逐次行なわれるだろう．

2 名詞 〔‘件・套’＋〕装備された機械設備，技術，軍事力．

用例

• 这支部队的装备优良。＝この部隊の装備は優秀である．
• 技术装备＝技術上の装備．
• 军事装备＝軍備．

EDR日中対訳辞書

装备

名詞

日本語訳設備する
対訳の関係完全同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	備え付ける[ソナエツケ・ル] 必要な物をある場所に用意して使えるようにしておく
中国語での説明	备置 把必要物品事先在某处备好,以便使用
英語での説明	install prepare for, make arrangements for (put necessary thing in particular place for later use)

---

装备

名詞

日本語訳装備
対訳の関係完全同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	装備[ソウビ] 装備されたもの
英語での説明	fitting things provided as furnishings

---

装备

動詞

日本語訳しつらえ，設え
対訳の関係完全同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	設え[シツラエ] 設備
中国語での説明	设备,装备 设备
英語での説明	facilities facilities

---

装备

動詞

日本語訳艤装する
対訳の関係部分同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	艤装する[ギソウ・スル] 新造の船舶に航海の装備をする
英語での説明	fit out to outfit a newly built ship for a voyage

---

装备

動詞

日本語訳装備する
対訳の関係部分同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	装備する[ソウビ・スル] 適した備品を身につける
英語での説明	equip to equip oneself suitably for an occasion

---

装备

動詞

日本語訳装備する
対訳の関係部分同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	装備する[ソウビ・スル] 軍隊が兵器を装備する
英語での説明	accouter of an army, to equip itself with arms

---

装备

名詞

日本語訳粧い，装，粧，装い
対訳の関係完全同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソイ] 準備のこと
中国語での説明	准备 准备

---

装备

名詞

日本語訳装置
対訳の関係完全同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明

装置[ソウチ] 操る仕掛け

---

装备

名詞

日本語訳エクィップメント，装備，エクイップメント
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳装置
対訳の関係完全同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 工夫された装置や仕組み
中国語での説明	装置;设备;装备 设法制作的装置或结构
英語での説明	device a device

---

装备

動詞

日本語訳装備する
対訳の関係部分同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	装備する[ソウビ・スル] 必要な物を前もって整えておく
英語での説明	supply to provide something needed in advance

---

装备

動詞

日本語訳艤装
対訳の関係部分同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	準備する[ジュンビ・スル] あらかじめ準備する
中国語での説明	预备;准备 预先准备
英語での説明	arrange to prepare beforehand, to form plans

---

装备

動詞

日本語訳取り備える，装備する，装置する，とり備える
対訳の関係完全同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	装置する[ソウチ・スル] 据え付ける
中国語での説明	装置 安装
	装置,配备 安装,安设,安放
英語での説明	install to install something

---

装备

名詞

日本語訳装備
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳備えつけ，備付，備付け
対訳の関係部分同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	装備[ソウビ] 必要なものとしてきまった場所に備え付けてあるもの
中国語での説明	装备 作为必要的东西装备在固定的场所的东西

---

装备

動詞

日本語訳設備する
対訳の関係部分同義関係

装备の概念の説明

日本語での説明	取付ける[トリツケ・ル] (物を)しっかりと備え付ける
中国語での説明	安;装;安装;安设 (把物体)牢固地安装

日中中日専門用語辞典

装备

ピンイン zhuāng bèi
日本語訳 装置、設備、機構、試験装置、リグ、装備する、装備

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

装备

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:06 UTC 版)

 名詞

繁体字裝備

1. 装備、配備

動詞

繁体字裝備

1. 整備する、装備する、配備する