新官上任三把火の日本語訳

白水社 中国語辞典

新官上任三把火

ピンインxīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ

((ことわざ)) （新任の役人は3本のたいまつを燃やすほどのエネルギーがある→）新任の役人は最初は幾つかの仕事をして自分の能力・威風を示すが結局長続きしない．

Wiktionary中国語版

新官上任三把火

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 09:07)

正體/繁體 (新官上任三把火)		新	官	上任	三	把	火
簡體 (新官上任三把火)		新	官	上任	三	把	火

発音

• 官話

  (拼音)：xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˋ ㄙㄢ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：san gun soeng jam saam baa fo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ [實際讀音：xīnguānshàngrènsānbáhuǒ]
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˋ ㄙㄢ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：sin guan shàngrèn san bǎ huǒ
    • 威妥瑪拼音：hsin kuan shang-jên san pa huo
    • 耶魯官話拼音：syīn gwān shàng-rèn sān bǎ hwǒ
    • 國語羅馬字：shin guan shanqrenn san baa huoo
    • 西里爾字母轉寫：синь гуань шанжэнь сань ба хо (sinʹ guanʹ šanžɛnʹ sanʹ ba xo)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ sän⁵⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san gun soeng jam saam baa fo
    • 耶魯粵拼：sān gūn séuhng yahm sāam bá fó
    • 廣州話拼音：san gun soeng jam saam baa fo
    • 廣東拼音：sen gun sêng yem sam ba fo
    • 國際音標 ：/sɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ sœːŋ¹³ jɐm²² saːm⁵⁵ paː³⁵ fɔː³⁵/

諺語

新官上任三把火

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。