上任の日本語訳

白水社 中国語辞典

上任

ピンインshàngrèn

名詞 前任，前任者．

用例

• 他是接着办上任没有办完的事。＝彼は前任者がやり終えなかった事を引き継いでやる．

---

上任

ピンインshàng//rèn

動詞 就任する，赴任する．

用例

• 新任副局长 zhǎng 上任。＝新任の副局長が就任した．
• 新官上任＝新任の指導者が着任する．
• 走马上任((成語))＝（官吏が着任する→）仕事を引き継ぐ．

EDR日中対訳辞書

上任

動詞

日本語訳来任する
対訳の関係完全同義関係

上任の概念の説明

日本語での説明

来任する[ライニン・スル] 来任する

---

上任

動詞

日本語訳着任する
対訳の関係部分同義関係

上任の概念の説明

日本語での説明

着任する[チャクニン・スル] 新しい任務に就く

---

上任

動詞

日本語訳赴任する
対訳の関係完全同義関係

上任の概念の説明

日本語での説明

赴任する[フニン・スル] 新しい任務のため任地にでかける

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上任

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:14 UTC 版)

 動詞

1. 赴任する

名詞

1. 前任者