新西蘭の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

新西蘭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:19 UTC 版)

 固有名詞

簡体字新西兰

1. （大陸）ニュージーランド

参照

• 紐西蘭（台湾）

Wiktionary中国語版

新西蘭

出典:『Wiktionary』 (2024/12/11 09:33)

正體/繁體 (新西蘭)		新	西蘭
簡體 (新西兰)		新	西兰

発音

• 官話

  (拼音)：Xīnxīlán

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄌㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：san sai laan
• 客家語

  (四縣，白話字)：Sîn-sî-làn

  (梅縣，客家話拼音)：xin xi lan

• 閩東語 (平話字)：Sĭng-să̤-làng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Sin-se-lan / Sin-se-lân / Sin-si-lân
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shin-shi-le

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xīnxīlán
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄌㄢˊ
    • 通用拼音：Sinsilán
    • 威妥瑪拼音：Hsin-hsi-lan
    • 耶魯官話拼音：Syīn-syī-lán
    • 國語羅馬字：Shinshilan
    • 西里爾字母轉寫：Синьсилань (Sinʹsilanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵ län³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san sai laan
    • 耶魯粵拼：sān sāi làahn
    • 廣州話拼音：san sai laan
    • 廣東拼音：sen sei lan
    • 國際音標 ：/sɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sîn-sî-làn
    • 客家語拼音：xin xi lan
    • 客家話拼音：xin xi lan
    • 國際音標：/sin²⁴⁻¹¹ si²⁴ lan¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin xi lan
    • 國際音標：/sin⁴⁴ si⁴⁴⁻³⁵ lan¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Sĭng-să̤-làng
    • 國際音標 ：/siŋ⁵⁵⁻²¹ nɛ⁵⁵ l̃aŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：Sin-se-lan
    • 臺羅：Sin-se-lan
    • 普實台文：sinselafn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/sin⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、菲律賓、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Sin-se-lân
    • 臺羅：Sin-se-lân
    • 普實台文：sinselaan
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/sin³³ se³³ lan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²³/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：Sin-si-lân
    • 臺羅：Sin-si-lân
    • 普實台文：sinsilaan
    • 國際音標 (檳城)：/sin³³⁻²¹ si³³⁻²¹ lan²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shin-shi-le
    • 吳音小字典：shin shi le
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xin-xi-le
    • 國際音標 (上海)：/ɕin⁵⁵ ɕi³³ le²¹/

語源1

仿譯自英語 New Zealand。早於1838年已經見於《东西洋考每月统纪传》。

固有名詞

新西蘭

1. (中國大陸，香港) 國家名，位於大洋洲。首都： 惠靈頓
2. 1841, Elijah Coleman Bridgman, Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, Macao: S.W. Williams，第 419 頁:

   新西蘭由^新荷蘭東越洋約十五度而至 [粵語書面語，繁體]
   新西兰由^新荷兰东越洋约十五度而至 [粵語書面語，簡體]

   san sai laan jau San ho laan dung jyut joeng joek sap ng dou ji zi [粵拼]

3. 1857, “地震火山論”, 出自 偉烈亞力 編, 六合叢談, 第 6 卷，第 2 頁; 再版 官板刪定本版, 第 6 卷, 竪川三之橋, (Please provide a date or year)，第 2–3 頁s:

   太平洋群島中，亦有火山，如新西蘭三維斯等島。 [文言文，繁體]
   太平洋群岛中，亦有火山，如新西兰三维斯等岛。 [文言文，簡體]

   Tàipíngyáng qúndǎo zhōng, yì yǒu huǒshān, rú Xīnxīlán Sānwéisī děng dǎo. [漢語拼音]

同義語

• (棄用) 紐絲綸／纽丝纶 (niǔsīlún)、紐絲倫／纽丝伦、鳥絲倫／鸟丝伦

• 未有「新西蘭」的方言用詞資料。

語源2

新疆 (Xīnjiāng) + 西藏 (Xīzàng) + 蘭州／兰州 (Lánzhōu)。詞源1的雙關。

固有名詞

新西蘭

1. (中國大陸，軍事，俚語) 新疆、西藏和蘭州軍區（2016年合併成中國人民解放軍西部戰區）