zàicìの日本語訳

白水社 中国語辞典

再次

ピンインzàicì

副詞 再度，2度め，もう一度．⇒首先 shǒuxiān 3．

用例

• 欢迎你们再次来访。＝皆様がもう一度おいでくださることを歓迎します．
• 初犯不要紧，再次可不能原谅。＝初犯は構わないが，2度めは勘弁するわけにはいかない．

EDR日中対訳辞書

再次

副詞

日本語訳改めて
対訳の関係完全同義関係

再次の概念の説明

日本語での説明	改めて[アラタメテ] もう一度新たに
中国語での説明	再次 再一次

---

再次

副詞

日本語訳またしても，またまた，また候，又，復，又と，復復，再び，またぞろ，復々，又々，又ぞろ，亦ぞろ，又しても，又候，ふたたび
対訳の関係完全同義関係

日本語訳再
対訳の関係部分同義関係

再次の概念の説明

日本語での説明	再び[フタタビ] 再び同じことが出現するさま
中国語での説明	又一次 再次出现同样的事
	再次,又 再次出现同样的东西
	再次 再次出现同样的事情
英語での説明	again once again

---

再次

副詞

日本語訳再度
対訳の関係部分同義関係

再次の概念の説明

日本語での説明

再度[サイド] 再度