shǒuxiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

首先

ピンインshǒuxiān

1 副詞 最初に，真っ先に，初めに．

用例

• 讨论会上他首先发言。＝討論会で彼は最初に発言する．
• 我国不首先使用核武器。＝わが国は最初に核兵器を使用しない．
• 首先报名＝真っ先に申し込む．

2 形容詞 〔非述語〕最初の，1番めの．

用例

• 首先的项目是女子百米蛙泳。＝最初の種目は女子100メートル平泳ぎである．

3 接続詞 （‘首先…其次（再次・第二・然后）…’の形で項目を列挙するときに用い）第一に．

用例

• 首先来说说现实，其次再来说说研究历史。＝第一に現実について話し，次に歴史の研究について話す．

EDR日中対訳辞書

首先

接続詞

日本語訳いの一番
対訳の関係完全同義関係

首先の概念の説明

日本語での説明

いの一番[イノイチバン] 何よりもまっ先

---

首先

副詞

日本語訳第一
対訳の関係完全同義関係

日本語訳何は扨措き，先ず
対訳の関係部分同義関係

接続詞

日本語訳何はさておき
対訳の関係部分同義関係

首先の概念の説明

日本語での説明	何はさておき[ナニハサテオキ] 他の事はさしおいてまず第一に
中国語での説明	其他暂且不提;首先 把其他的事情放一边首先第一位做……
	首先,其他的暂且不说 其他的事先置之不理,首先第一
英語での説明	first of all first; before anything else

---

首先

接続詞

日本語訳為初
対訳の関係完全同義関係

首先の概念の説明

日本語での説明	最初[サイショ] 一番はじめ
中国語での説明	最初,首先 最先,开头
英語での説明	first first

---

首先

接続詞

日本語訳先ず以て，先ずもって
対訳の関係部分同義関係

首先の概念の説明

日本語での説明

先ずもって[マズモッテ] 第一にというある意志を他よりも先に表明しようとする気持ちであるさま

---

首先

接続詞

日本語訳真っ先，真先，まっ先
対訳の関係完全同義関係

首先の概念の説明

日本語での説明	真っ先[マッサキ] 多くの中で一番先であること
中国語での説明	最先,首先 最先,首先

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

首先

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:22 UTC 版)

 副詞

1. 最初に
2. 第一に