zhè・meの日本語訳

白水社 中国語辞典

这么

ピンインzhè・me

代詞

1 性質・状態の程度を示す．≡这末．≒这样2．

① （〔‘［没］有…这么’＋形容詞・動詞〕〔‘［不］像…这么’＋形容詞・動詞〕の形で，…の部分に用いる事物と比較し）…のように（こんなに・そんなに），…ほど（こんなに・そんなに）．

用例

• 她已经有你这么高了。＝彼女は既に君ぐらいの背丈になった．
• 事情 ・qing 没有你说的这么容易。＝事柄は君の言うほど簡単ではない．
• 事情 ・qing 是像你说的这么复杂吗？＝事柄は君の言うほど複雑か？
• 事情 ・qing 哪儿像你说的这么复杂？＝事柄は（どうして君の言うほど複雑であるか→）君の言うほど複雑ではない．

② （〔‘［不］这么’＋形容詞・動詞〕〔‘这么’＋形容詞・動詞［＋‘的’］＋名詞〕の形で，前には比較する事物がなく，‘这么’は特に何かを指さないが言葉を生き生きさせたり，時には強い感嘆の気持ちを示し）こんなにも，とても，本当に．

用例

• 今天怎么这么热闹 ・nao ？＝今日はどうしてこんなににぎやかなのか？
• 他死得这么早。＝彼は本当に早く死んだ．
• 这么重的石头 ・tou＝こんなに重い石．

2 （〔‘这么’＋動詞〕〔‘这么一’＋動詞〕〔動詞＋‘这么’＋数量詞〕の形で，動作の方式を示し）こんなに，そんなに．≡这末．≒这样2，这么着1．

用例

• 怎么走？这么走还是那么走？＝どう行くの？こう行くのああ行くの？
• 不这么干 gàn 不行啊。＝こうしないとだめだよ．
• 头这么一扬就走了。＝首をぱっと伸ばすと行ってしまった．
• 我看了一眼，心里就这么明白了。＝私はちらっと見て，心中はっきりした．

3 （〔動詞＋‘这么’＋数量詞［＋名詞］〕の形で用い）このような，そのような．≡这末．

① （数量の多さまたは少なさを強調する場合．）

用例

• 他耍了这么些年笔杆儿。＝彼はこんなに長い年月文筆を弄してきた．
• 我们好容易钓了这么两条小鱼。＝私たちはやっとのことでたった2匹の小魚を釣った．

② （数量を取り立てて強調しない場合．）

用例

• 就是这么回事。＝つまりこういう事である．

4 （どのようであるか言わなくてもわかっている，または言いたくてもうまく言えない場合に用い，下文でそれを説明し）この（その）ような，こんな（そんな）風な．≡这末．

用例

• 这篇文章里还表达了这么个意思 ・si ，就是…。＝この文章ではそれ以外になおこういう意味を表わしているが，それはほかならぬ…．

5 （ある動作・方式に代えて用い）この（その）ようにする，この（その）ようである，こんな（そんな）風にする，こんな（そんな）風である．◆この意味の場合は一般に‘这么着’を用いる．

用例

• 这么行，那么也行。＝こうしてもよいし，ああしてもよい．
• 好，就这么吧！＝よし，そうしょう！

◆‘这么’は話し言葉ではしばしば‘ zè・me ’と発音するが，これは‘这么点儿’‘这么些’‘这么样’‘这么着’にも適用される．