盛の日本語訳

白水社 中国語辞典

盛

ピンインchéng ⇒ ［異読音］ shèng

動詞

1 （器に物を，特に碗・皿に飯・おかずを）盛る，よそう．

用例

• 拿杓子盛饭。〔＋目〕＝しゃもじでご飯をよそう．
• 盛［给］我一点儿汤。〔＋［‘给’＋］目1＋目2〕＝私にスープを少し入れてください．
• 碗里盛着一些汤。〔主（場所）＋盛＋ ・zhe ＋目〕＝碗には少しスープが入れてある．
• 把菜盛在碗里。〔‘把’＋目1＋盛＋‘在’＋目2（場所）〕＝おかずを鉢に盛る．
• 盛大碗吃。〔＋目（道具）〕＝大きな鉢に盛って食べる．

2 （一定の場所に）入れる，収める．

用例

• 这间屋子能盛二十个人。〔＋目〕＝この部屋は20人収容できる．

---

盛

ピンインshèng ⇒ ［異読音］ chéng

1 形容詞 （火勢・気炎や気負いなど種々の気持ちが）強い，盛んである．

用例

• 起风以后，火势更盛了。〔述〕＝風が吹いてから，火勢はいっそう強くなった．
• 势焰极盛。＝気勢が極めて盛んである．
• 那时我的厌世思想正盛。＝当時私の厭世の気持ちはちょうど盛んであった．

2 （一定の風潮・気風などが）流行している，盛んに行なわれている．

用例

• 业余读书的风气很盛。〔述〕＝余暇を利用して勉強する気風がとても盛んである．
• 这些年旅游之风颇盛。＝この数年旅行の風潮が流行している．

3 形容詞 （書き言葉に用い；花や種々の事物が）真っ盛りである，繁盛している，隆盛である．

用例

• 花开得正盛。〔 de 補〕＝花は満開である．
• 唐代诗歌盛于以往任何时候。〔＋‘于’＋目〕＝唐代の詩歌は以前のどんな時よりも盛んである．
• 全盛时期＝全盛期．

4 付属形態素 立派な，盛大な．

5 付属形態素 心のこもった，厚意あふれる．

6 付属形態素 大いに，盛んに．

7 付属形態素 広く，あまねく．

8 （ Shèng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

盛

読み方もり

中国語訳盛
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[モリ] 物を盛ること
中国語での説明	盛(食物) 盛东西

---

盛

読み方ざかり，さかり

中国語訳正是最能…的时候
対訳の関係完全同義関係

中国語訳繁茂的时期，兴旺的时期，繁荣的时期
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳全盛时期，繁荣时期，旺盛的时期
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んな時期
中国語での説明	繁茂的时期;繁荣的时期;兴旺的时期;旺盛的时期;繁盛的时期 事物的态势繁盛的时期
	正是最能...的时候 事物的态势繁盛的时期
英語での説明	florescence the best time

---

盛

読み方さかり

中国語訳全盛状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最盛时期
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 人が一生のうちで最も活発で充実すること
中国語での説明	最盛时期,全盛状态 在人的一生中最活跃充实

---

盛

読み方ざかり，さかり

中国語訳正是…，正当…，正能…
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳兴旺，旺盛，繁荣
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳兴旺的，繁荣的，繁茂的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んなこと
中国語での説明	正能...,正当...,正是... 事物的态势旺盛
	繁荣;兴旺;旺盛 事物的态势旺盛
英語での説明	flourishing intensity of matter (be prosperous)

---

盛

動詞

日本語訳装う
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明

装う[ヨソ・ウ] 飲食物を装う

---

盛

動詞

日本語訳盛り，盛
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[モリ] 物を盛ること
中国語での説明	盛(食物) 盛东西

---

盛

動詞

日本語訳盛る
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明

盛る[モ・ル] 器に物を盛る

---

盛

動詞

日本語訳盛り付けする
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り付ける[モリツケ・ル] 食物を器に盛り付ける
中国語での説明	装,盛 把食物盛到器皿里
英語での説明	serve to dish up food

---

盛

動詞

日本語訳盛込む，盛り込む，盛りこむ
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り込む[モリコ・ム] 器にいろいろな物を盛り込む
中国語での説明	盛 将各种东西装进容器中

---

盛

動詞

日本語訳入り
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	容量[ヨウリョウ] 人や物の入る容量
中国語での説明	容量 人或物可以进入的数量;人或物的容量
英語での説明	capacity the size or amount that something can hold

---

盛

動詞

日本語訳注ぐ
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明

注ぐ[ツ・グ] 飯を茶わんに入れる

---

盛

読み方もり

中国語訳盛的分量
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[モリ] 盛られた物の量
中国語での説明	盛的分量 被盛东西的量

---

盛

読み方もり

中国語訳盛的分量
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

盛

読み方もり

中国語訳小笼屉荞麦面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り蕎麦[モリソバ] 盛り蕎麦という料理
中国語での説明	小笼屉荞麦面 一种叫做小笼屉荞麦面的料理

---

盛

読み方もり

中国語訳堆积，堆砌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り上げる[モリアゲ・ル] 物を盛って高くする
中国語での説明	堆起 把东西堆高

---

盛

読み方さかり

中国語訳全盛状态，最盛时期
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

英語での説明

boom to thrive due to wealth and power

---

盛

読み方さかり

中国語訳发情
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	発情する[ハツジョウ・スル] 動物が発情する
中国語での説明	发情 动物发情
英語での説明	heat of an animal, to enter the physiological stage of heat

---

盛

読み方さかり

中国語訳壮年
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳年富力强的时期，青壮年期
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 人の一生のうちで最も活発で充実している時期
中国語での説明	壮年;人生中年富力强的时期 在人的一生中最活跃精力充沛的时期

---

盛

読み方さかり

中国語訳盛开
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] (花が)満開であること
中国語での説明	(花)盛开 (花)盛开

中英英中専門用語辞典

盛

ピンイン shèng
英語訳 plenitude

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chéng (cheng2), shèng (sheng4)

ウェード式cheng2, sheng4

注音符号ㄔㄥˊ, ㄕㄥˋ

【広東語】

イェール式sing4, sing6

【閩南語】

POJsēng

【客家語】

白話字sṳn

【呉語】

ピンイン zen1, zan1

中古音dzyeng, dzyengH

上古音*deŋ {*[d]eŋ}, *deŋ-s {*[d]eŋ-s}

動詞

chéng

1. 盛（も）る。
2. 収容する。

形容詞

shèng

1. 旺盛な。

人名

Shèng

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第146位。

熟語