正当…の日本語訳

白水社 中国語辞典

正当

ピンインzhèngdāng

⇒ zhèngdàng ．前置詞 （‘正当…［的时候・之际・之时・一刹那］’の形で前節に用い；ある時期・段階などが）ちょうど…の時に当たる，ちょうど…の時に．◆動詞とする説もある．

用例

• 你正当青春年少 shào ，要努力学习。＝君はちょうど年若く青春の時に当たっているのだから，努力して学習しなければならない．
• 正当我们需要帮助的时候，他们来了。＝我々が援助を必要とする時，彼らがやって来た．
• 正当出院之际＝退院の際に．
• 正当此时＝ちょうどその時に．
• 正当关键时刻＝ちょうど正念場に当たって，肝心の時に．
• 正当建交二十周年之际＝国交樹立20周年に当たり．

---

正当

ピンインzhèngdàng

⇒ zhèngdāng ．形容詞

1 （財産・権利・言論・方法・ルート・行為・関係・要求・理由などが道理・法規にかなって）正当である，正しい．

用例

• 他请假的理由很正当。〔述〕＝彼が休暇を願い出る理由はとても正当である．
• 他们两人的关系不正当。＝彼ら2人の関係は正当でない．
• 这个要 yāo 求正正当当。〔 AABB 〕〔述〕＝この要求は極めて正当である．
• 采用的手段是正当的。〔‘是’＋正当＋‘的’〕＝採用された手段は正当なものだ．
• 我们提出了正当的要 yāo 求。〔連体修〕＝我々は正当な要求を持ち出した．
• 他举不出正正当当的理由。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は正常な理由を挙げることができない．
• 正当防卫＝正当防衛．
• 正当行为 wéi＝正当な行為．
• 不正当的男女关系＝不倫関係．

2 （人柄が）実直である．

用例

• 他为 wéi 人正当。〔述〕＝彼は実直な人だ．
• 正正当当地办理手续。〔 AABB 〕〔連用修〕＝正式に手続きをとる．

EDR日中対訳辞書

正当…

連語

日本語訳盛
対訳の関係パラフレーズ

正当…の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んなこと
中国語での説明	正能...,正当...,正是... 事物的态势旺盛
英語での説明	flourishing intensity of matter (be prosperous)

---

正当

読み方しょうとう

中国語訳正经，正直
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明	真面目[マジメ] まじめであること
中国語での説明	正经 正经
英語での説明	serious the condition of being serious

---

正当

形容詞

日本語訳正面，正，当，正しさ，正当性，正当
対訳の関係完全同義関係

日本語訳清廉だ，碌だ，正義，正当さ，清潔だ
対訳の関係部分同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当 正确合理
	正当 指正确,合乎道理
	正当 正确而符合道理
	正当;合理 正确,合乎道理
	正当;合理 正确,与道理相符合的
	正当 正确又符合道理
	正当 指正确的合乎道理
	正当 正确且合理
	正当;合理;合法;公正 正确,合乎道理的事情
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

---

正当

形容詞

日本語訳正当さ
対訳の関係部分同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明	正しさ[タダシサ] 誤りがないこと
中国語での説明	正当 没有差错

---

正当

動詞

日本語訳正当
対訳の関係部分同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明

正当[ショウトウ] ちょうど忌み日に当たっていること

---

正当

形容詞

日本語訳ジャスティス
対訳の関係完全同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明

ジャスティス[ジャスティス] 正義

---

正当

読み方せいとう，しょうとう

中国語訳合理，正当
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳应有的，必须有的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当 正确而符合道理
	正当的 正确的合理的
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

---

正当

読み方しょうとう

中国語訳正赶上，正临
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正当
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明

正当[ショウトウ] ちょうど忌み日に当たっていること

---

正当

読み方しょうとう

中国語訳确实如此，的确如此
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明

正当[ショウトウ] まさにその通りであること

---

正当

形容詞

日本語訳もっともだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ご尤もだ，尤もだ
対訳の関係部分同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明	もっともだ[モットモ・ダ] 道理にかなっているさま
中国語での説明	合理 合乎道理的样子

---

正当

形容詞

日本語訳よい，良い
対訳の関係完全同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明	良い[ヨ・イ] 道徳にかなうさま
中国語での説明	正当;正确 合乎道德

---

正当

動詞

日本語訳将に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳折りしもあれ，正に，折も折，其頃，まさに，折しも，折も折とて
対訳の関係部分同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明	折から[オリカラ] ちょうどその時
中国語での説明	方;恰;方今;当今;正当 恰好是哪个时候
	正在那时,恰好在那个时候 恰好在那个时候

---

正当

形容詞

日本語訳妥当性
対訳の関係完全同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明

妥当性[ダトウセイ] 哲学において,真理や美的価値などが常に通用すること

---

正当

形容詞

日本語訳正当さ
対訳の関係完全同義関係

正当の概念の説明

日本語での説明	正しさ[タダシサ] 正しくて道理に合っている程度
中国語での説明	正当,合理,合法,公正 正确的合乎道理的程度
英語での説明	rightfulness the degree of being right and reasonable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

正当

出典:『Wiktionary』 (2022/03/23 00:34 UTC 版)

 動詞

繁体字正當

1. 丁度～のときに当（あ）たる

形容詞

繁体字正當

1. 正当な
2. （人柄が）良（よ）い

---

正當

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:21 UTC 版)

 動詞

簡体字正当

ピンイン zhèngdāng

注音符号ㄓㄥˋ

1. 丁度～のときに当（あ）たる

形容詞

簡体字正当

ピンイン zhèngdàng

注音符号ㄓㄥˋ

閩南語chèng

客家語chṳn

1. 正当な。
2. （人柄が）良（よ）い。