zhèngdàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

正当

ピンインzhèngdàng

⇒ zhèngdāng ．形容詞

1 （財産・権利・言論・方法・ルート・行為・関係・要求・理由などが道理・法規にかなって）正当である，正しい．

用例

• 他请假的理由很正当。〔述〕＝彼が休暇を願い出る理由はとても正当である．
• 他们两人的关系不正当。＝彼ら2人の関係は正当でない．
• 这个要 yāo 求正正当当。〔 AABB 〕〔述〕＝この要求は極めて正当である．
• 采用的手段是正当的。〔‘是’＋正当＋‘的’〕＝採用された手段は正当なものだ．
• 我们提出了正当的要 yāo 求。〔連体修〕＝我々は正当な要求を持ち出した．
• 他举不出正正当当的理由。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は正常な理由を挙げることができない．
• 正当防卫＝正当防衛．
• 正当行为 wéi＝正当な行為．
• 不正当的男女关系＝不倫関係．

2 （人柄が）実直である．

用例

• 他为 wéi 人正当。〔述〕＝彼は実直な人だ．
• 正正当当地办理手续。〔 AABB 〕〔連用修〕＝正式に手続きをとる．