盛开の日本語訳

白水社 中国語辞典

盛开

ピンインshèngkāi

動詞 満開になる．

用例

• 野花迎风盛开。＝野の花が風を受けて咲き誇っている．
• 水里盛开着荷花。〔主（場所）＋盛开＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝水の中にハスの花が満開になっている．

EDR日中対訳辞書

盛开

動詞

日本語訳爛発だ
対訳の関係完全同義関係

盛开の概念の説明

日本語での説明

爛発だ[ランパツ・ダ] 花が見事に咲き乱れる

---

盛开

動詞

日本語訳爛発
対訳の関係完全同義関係

盛开の概念の説明

日本語での説明

爛発[ランパツ] 花が見事に咲き乱れること

---

盛开

動詞

日本語訳咲きこぼれる，咲き溢れる，咲溢れる
対訳の関係完全同義関係

盛开の概念の説明

日本語での説明	咲きこぼれる[サキコボレ・ル] (花が)あふれるように盛んに咲く
中国語での説明	花开得烂漫 花开得烂漫

---

盛开

動詞

日本語訳盛り，盛
対訳の関係部分同義関係

盛开の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] (花が)満開であること
中国語での説明	(花)盛开 (花)盛开

---

盛开

動詞

日本語訳満開
対訳の関係完全同義関係

盛开の概念の説明

日本語での説明

満開[マンカイ] 花ざかり

---

盛开

動詞

日本語訳満開する
対訳の関係完全同義関係

盛开の概念の説明

日本語での説明

満開する[マンカイ・スル] (花が)すっかり開く

---

盛开

動詞

日本語訳凌乱たる，撩乱たる，繚乱たる
対訳の関係パラフレーズ

盛开の概念の説明

日本語での説明	繚乱たる[リョウラン・タル] 咲き乱れている
中国語での説明	缭乱 开得五彩缤纷

---

盛开

動詞

日本語訳咲誇る，咲き誇る，咲きほこる
対訳の関係部分同義関係

盛开の概念の説明

日本語での説明	咲き乱れる[サキミダレ・ル] 花が,今を盛りと咲く
中国語での説明	灿烂盛开 花,时当盛开
英語での説明	outbloom of flowers, to bloom {all over}

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盛开

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:12 UTC 版)

 動詞

繁体字盛開

1. 満開になる