dǎngjiànpáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

挡箭牌

ピンインdǎngjiànpái

名詞 〔‘副・个’＋〕

① 盾．

② 責任逃れの口実，言い訳，（人をかばう）後ろ盾．

用例

• 他硬要拉恩格斯的话来作挡箭牌。＝彼はむりやりエンゲルスの言葉を引っ張り出して口実にしようとしている．
• 成了挡箭牌＝口実になった．
• 拿出挡箭牌＝口実を持ち出す．

EDR日中対訳辞書

挡箭牌

名詞

日本語訳楯
対訳の関係部分同義関係

挡箭牌の概念の説明

日本語での説明	盾[タテ] 敵の攻撃から身を守る板状の武具
中国語での説明	盾 保护身体免受敌人攻击的板状盔甲
英語での説明	shield a boardlike piece of armor used to protect a person from attack

---

挡箭牌

名詞

日本語訳楯
対訳の関係部分同義関係

挡箭牌の概念の説明

日本語での説明	盾[タテ] 自分の立場を守るための手段
中国語での説明	盾牌 坚守自己立场的手段

---

挡箭牌

名詞

日本語訳小盾，小楯
対訳の関係完全同義関係

挡箭牌の概念の説明

日本語での説明	小盾[コダテ] 身を守るための楯
中国語での説明	挡箭牌 防身之用的盾牌
英語での説明	targe a shield to protect one's body