zhāo・paiの日本語訳

白水社 中国語辞典

招牌

ピンインzhāo・pai

名詞 〔‘块’＋〕

1 （商店の）看板．

用例

• 这块老招牌很能招揽顾客。＝この古い看板は客を招き寄せる効果が高い．

2 （比喩的に）名声，評判．⇒砸牌子 zá pái・zi ．

用例

• 这所工厂是先进单位，招牌很响。＝この工場は先進‘単位’で，その評判はたいへん高い．
• 这样下去一定会砸了招牌。＝このような状態を続けていけばきっと店の（看板→）信用を台無しにする．

3 （表向きは立派な理由を掲げているが裏では悪事を働くと言う場合の）名分，名目．

用例

• 他打着救国救民的招牌，干 gàn 的却尽 jìn 是伤天害理的勾当。＝彼は救国救民の看板を掲げながら，やっていることはと言えば極悪非道の悪事である．

中英英中専門用語辞典

招牌

ピンイン zhāo pai
英語訳 sign board