雕琢の日本語訳

白水社 中国語辞典

雕琢

ピンインdiāozhuó

動詞

1 （玉を）彫刻して磨く，彫刻する．

用例

• 根据一块一块璞玉颜色纹理的不同，把它们一一雕琢成各种形象。〔‘把’＋目1＋雕琢＋結補＋目2〕＝一つ一つの玉の原石の色彩・筋目の違いにより，それらを一つ一つさまざまな形に彫刻する．

2 文章を飾りすぎる，修辞に凝りすぎる．

用例

• 这篇文章过分雕琢，反而不自然。＝この文章はあまりにも修辞に凝りすぎて，かえって不自然だ．
• 写文章要在内容上下功夫 ・fu ，不要只是雕琢词句。〔＋目〕＝文章を書くには内容の習練を積むべきであり，単に字句を飾りすぎるべきでない．
• 雕琢文字＝文章を過度に飾り立てる．

EDR日中対訳辞書

雕琢

動詞

日本語訳彫物
対訳の関係完全同義関係

雕琢の概念の説明

日本語での説明	彫刻[チョウコク] 彫刻
中国語での説明	雕琢;雕刻品 雕琢;雕刻品
英語での説明	statue a thing carved and engraved

---

雕琢

動詞

日本語訳彫琢する
対訳の関係完全同義関係

雕琢の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	精益求精 做成更出色的东西
英語での説明	enhance to improve something

---

雕琢

動詞

日本語訳彫琢する
対訳の関係完全同義関係

雕琢の概念の説明

日本語での説明

彫琢する[チョウタク・スル] 宝石をきざみみがく