根苗の日本語訳

白水社 中国語辞典

根苗

ピンインgēnmiáo

名詞

1 （植物の）根と苗．

2 （物事の）根源，由来，いきさつ．

用例

• 从理论上肃清封建主义的根苗。＝理論の面から封建主義の根源を一掃する．
• 这是造祸的根苗。＝これが災いの種である．
• 且听我细说根苗。＝さて私がそのいきさつを詳しくお聞かせしましょう．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘条’＋〕（家の血筋を継ぐ）跡継ぎ．

用例

• 我家就剩下这条根苗。＝わが家ではただこの跡継ぎが残っているだけだ．
• 留下根苗＝跡継ぎを残す．