来不及の日本語訳

白水社 中国語辞典

来不及

ピンインlái ・bu jí

動詞＋可能補語 （十分な時間がなく…するのに）間に合わない，追いつけない．◆目的語は動詞・動詞句に限る．≒没来得及．↔来得及．

用例

• 火车马上要开，来不及吃饭了。＝汽車がもうすぐ出るので，飯を食べる暇がなくなった．
• 要认真考虑，将来后悔可就来不及了。＝まじめに考えねばならない，将来後悔してももう間に合わない．
• 刚接到信，他看都（也）来不及看，急急忙忙骑车就走了。＝手紙を受け取ったかと思うと，ちょっと見る暇さえなく，慌てふためいて自転車で出かけた．

◆（1）現在の状況について言う時は‘来不及’を用いるが，‘没来得及’を用いることもでき，その場合は「まだなんとかなる」という意味合いを持つ．（2）過去の状況について言う時は‘没来得及’を用いるが，文がなお後に続く時は‘来不及’を用いることもできる：‘他已经动身，来不及问他了。’（彼は既に出発したので，もう彼に尋ねるわけにいかなくなった．），‘这件事还没来得及问他呢。’（この事は彼にはまだ尋ねる暇がなかったんだ．）

EDR日中対訳辞書

来不及

動詞フレーズ

日本語訳遅い
対訳の関係部分同義関係

来不及の概念の説明

日本語での説明

遅い[オソ・イ] 時機に遅れてまにあわないさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

来不及

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:20 UTC 版)

 動詞

繁体字來不及

1. （時間）間（ま）に合（あ）わない

対義語

• 来得及

---

來不及

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:21 UTC 版)

 動詞

簡体字来不及

ピンイン láibují

注音符号ㄌㄞˊㄅㄨˋㄐㄧˊ

閩南語lâi

1. （時間）間（ま）に合（あ）わない。