原籍の日本語訳

白水社 中国語辞典

原籍

ピンインyuánjí

名詞 本籍（地），原籍（地），先祖・本人の出生した所．⇒寄籍 jìjí ，客籍 kèjí ．

用例

• 张老师原籍是广东，寄籍是北京。＝張先生は原籍は広東で，寄宿先は北京だ．
• 原籍安置＝兵士が除隊する時に，特別の場合を除いて入隊した土地と同じ土地に帰し，入隊前の職業と同じ職業に就かせる措置．

---

原籍

中国語訳原籍
ピンインyuánjí

中国語訳籍贯
ピンインjíguàn

中国語訳老家
ピンインlǎojiā

中国語訳贯
ピンインguàn

中国語訳祖籍
ピンインzǔjí

EDR日中対訳辞書

原籍

読み方げんせき

中国語訳原籍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

原籍の概念の説明

日本語での説明

原籍[ゲンセキ] 人の戸籍の所在地

---

原籍

名詞

日本語訳属籍
対訳の関係完全同義関係

原籍の概念の説明

日本語での説明

属籍[ゾクセキ] 本人が属している籍

---

原籍

名詞

日本語訳本属
対訳の関係完全同義関係

原籍の概念の説明

日本語での説明

本属[ホンゾク] 律令制で,ある人の生まれ育った所

---

原籍

名詞

日本語訳本籍
対訳の関係完全同義関係

原籍の概念の説明

日本語での説明

本籍[ホンセキ] その人の戸籍のあるところ

---

原籍

名詞

日本語訳生地
対訳の関係完全同義関係

原籍の概念の説明

日本語での説明	出生地[シュッショウチ] 人の出生地
中国語での説明	出生地 某人的出生地
英語での説明	birthplace one's birthplace

---

原籍

名詞

日本語訳桑梓
対訳の関係部分同義関係

原籍の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分が生まれ育った土地
中国語での説明	故乡 自己出生成长的地方
英語での説明	hometown region of land defined by social factor (birthplace or hometown)

---

原籍

名詞

日本語訳原籍
対訳の関係完全同義関係

原籍の概念の説明

日本語での説明

原籍[ゲンセキ] 人の戸籍の所在地

---

原籍

名詞

日本語訳本貫
対訳の関係完全同義関係

原籍の概念の説明

日本語での説明	原籍地[ゲンセキチ] 人の本籍のある土地
中国語での説明	原籍地 一个人的原籍所在地

---

原籍

名詞

日本語訳戸籍
対訳の関係完全同義関係

原籍の概念の説明

日本語での説明

戸籍[コセキ] 原籍

Wiktionary中国語版

原籍

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	record; register; native place
簡體與正體/繁體 (原籍)		原	籍

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yuánjí

  (注音): ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼): jyun⁴ zik⁶
• 閩南語 (白話字): goân-chi̍p / goân-che̍k

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yuánjí
    • 注音: ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ
    • 國語羅馬字: yuanjyi
    • 國際音標 ^(幫助): /y̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yùhn jihk
    • 粵拼: jyun⁴ zik⁶
    • 教院: jyn⁴ dzik⁹
    • 廣州話拼音: yun⁴ jig⁶
    • 國際音標: /jyːn²¹ t͡sɪk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: goân-chi̍p
    • 台羅: guân-tsi̍p
    • 普實台文: goancip
    • 國際音標 (泉州): /guan²⁴⁻²² t͡ɕip̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: goân-che̍k
    • 台羅: guân-tsi̍k
    • 普實台文: goanzek
    • 國際音標 (臺北): /guan²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /guan²³⁻³³ t͡ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /guan²⁴⁻²² t͡ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /guan¹³⁻²² t͡ɕiɪk̚¹²¹/

意味

1. 祖籍。

関連語

• 近義詞：老家、祖籍、祖居 (zǔjū)
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：родные места; место рождения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]