老家の日本語訳

白水社 中国語辞典

老家

ピンインlǎojiā

名詞

1 （仕事・結婚のために他郷で生活している人が言う）郷里，故郷の家．⇒故乡 gùxiāng ，家乡 jiāxiāng ．

用例

• 你老家还有什么人？＝あなたの故郷（の家）には誰がいるか？
• 我老家在山东。＝私の故郷は山東です．

2 原籍，本籍．

用例

• 我老家四川，寄籍北京。＝私は本籍は四川で，北京に寄留している．

EDR日中対訳辞書

老家

名詞

日本語訳親許，親もと
対訳の関係完全同義関係

老家の概念の説明

日本語での説明	親元[オヤモト] 親の住んでいる所
中国語での説明	父母的家,老家,父母身边 父母居住的地方

---

老家

名詞

日本語訳生家
対訳の関係部分同義関係

老家の概念の説明

日本語での説明	実家[ジッカ] 実家
中国語での説明	娘家 父母家

---

老家

名詞

日本語訳古里，故郷
対訳の関係完全同義関係

老家の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分の生まれ育った土地
中国語での説明	故乡 自己生长的土地
英語での説明	old sod one's native land

---

老家

名詞

日本語訳田舎，郷，国
対訳の関係完全同義関係

日本語訳桑梓
対訳の関係部分同義関係

老家の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分が生まれ育った土地
中国語での説明	故乡 自己出生成长的地方
	故乡,老家 自己出生并成长的地方
	故乡,家乡,老家 生养自己的地方
英語での説明	hometown region of land defined by social factor (birthplace or hometown)

---

老家

名詞

日本語訳故里
対訳の関係部分同義関係

老家の概念の説明

日本語での説明	故郷[フルサト] ある物事を生み出したみなもと
中国語での説明	故乡 产生出某事物的发源地

---

老家

名詞

日本語訳お実家，お里，御里，お郷里，御実家，御郷里
対訳の関係完全同義関係

老家の概念の説明

日本語での説明	お里[オサト] 生れ育った所
中国語での説明	老家,故乡 生长的地方,老家,故乡

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老家

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:13 UTC 版)

 名詞

ピンイン lǎojiā

注音符号ㄌㄠˇ

呉語lau2ka

1. 生家、故郷
2. 原籍

Wiktionary中国語版

老家

表記

简体：老家（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：老家（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lǎojiā

意味

1. 以前住的地方或房子。
2. 祖先住的地方或房子。
3. 〈口〉指家乡，故乡。

関連語

• 近義詞：故鄉、故里、原鄉、本鄉、祖居
• 反義詞：新家、現居、異鄉
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：回～、～的記憶、～的親人

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：родной дом; родные места, родина 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]