家乡の日本語訳

白水社 中国語辞典

家乡

ピンインjiāxiāng

名詞 （自分の家庭が何代にもわたって住んだ土地を親しみをこめて言う場合）故郷，郷里．⇒故乡 gùxiāng ，老家 lǎojiā ．

用例

• 家乡菜＝郷土料理．
• 家乡人＝国元の人．
• 家乡话＝故郷の言葉．
• 家乡情＝故郷を思う心．

Weblio中国語翻訳辞書

家乡

【名詞】
日本語訳国

---

家乡

【名詞】
日本語訳いなか

EDR日中対訳辞書

家乡

名詞

日本語訳国表
対訳の関係完全同義関係

日本語訳所生
対訳の関係部分同義関係

家乡の概念の説明

日本語での説明	国表[クニオモテ] 自分の生まれ故郷
中国語での説明	故乡 自己出生的故乡
英語での説明	homeplace the city or town where one was born

---

家乡

名詞

日本語訳生国，田舎，ホームタウン，本貫，国方，郷，郷里，国元，国，国許
対訳の関係完全同義関係

日本語訳在所，家郷，桑梓
対訳の関係部分同義関係

家乡の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分が生まれ育った土地
中国語での説明	故乡,家乡 自己生长的地方
	故乡 自己出生长大的地方
	故乡 自己生长的土地
	故乡 自己出生成长的地方
	故乡,家乡 自己生养的土地
	故乡,家乡,老家 生养自己的地方
	故乡 自己出生成长的土地
英語での説明	hometown region of land defined by social factor (birthplace or hometown)

---

家乡

名詞

日本語訳田舎，いなか
対訳の関係完全同義関係

家乡の概念の説明

日本語での説明	田舎[イナカ] いなか
中国語での説明	乡下,家乡 乡下,家乡

---

家乡

名詞

日本語訳国里
対訳の関係完全同義関係

家乡の概念の説明

日本語での説明	郷里[キョウリ] 生まれ育った所
中国語での説明	故乡,家乡 生养的地方

---

家乡

名詞

日本語訳お里
対訳の関係完全同義関係

家乡の概念の説明

日本語での説明

お里[オサト] 生れ育った所

---

家乡

名詞

日本語訳古里，故里，故郷
対訳の関係完全同義関係

家乡の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分の生まれ育った土地
中国語での説明	故乡 生养自己的土地
	故乡 自己生长的土地
英語での説明	old sod one's native land

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

家乡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:53 UTC 版)

 名詞

繁体字家鄉

ピンイン jiāxiāng

呉語cia1shian

1. 郷里、故郷

Wiktionary中国語版

家乡

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 03:52)

表記

簡体字：家乡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiāxiāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：родные края, родина 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]