寄宿の日本語訳

白水社 中国語辞典

寄宿

ピンインjìsù

動詞

1 宿を借りる，宿を取る．

用例

• 我出差 chāi 有时在朋友家里寄宿。〔‘在’＋名＋〕＝私は出張のおり友人の家に宿を借りることもある．
• 那次到上海，我寄宿在朋友家里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝その時上海に行って，友人の家に泊めてもらった．

2 （学生が学校の寮に）寄宿する．

用例

• 我上中学的时候 ・hou ，在学校寄宿。＝私は中学時代学校に寄宿していた．
• 寄宿生＝寄宿生．↔走读生．

EDR日中対訳辞書

寄宿

動詞

日本語訳止宿する
対訳の関係部分同義関係

寄宿の概念の説明

日本語での説明

止宿する[シシュク・スル] 自宅以外の宿に泊まる

---

寄宿

動詞

日本語訳寄宿する
対訳の関係完全同義関係

寄宿の概念の説明

日本語での説明

寄宿する[キシュク・スル] (他人の家に)身を寄せて宿泊する

---

寄宿

動詞

日本語訳下宿する
対訳の関係完全同義関係

寄宿の概念の説明

日本語での説明	下宿する[ゲシュク・スル] 部屋を借りて長期間住む
英語での説明	lodge to rent a room and live there for a long time