客籍の日本語訳

白水社 中国語辞典

客籍

ピンインkèjí

名詞

1 （原籍と区別して）寄留している籍，寄留地．⇒原籍 yuánjí ．

用例

• 我原籍吉林，上海是我的客籍。＝私の原籍は吉林で，上海は私の寄留先である．

2 他の土地から来た者，よそ者．

用例

• 我们单位客籍较多，生活习惯不一样。＝我々の職場はよそから来た人が比較的多く，生活習慣が同じでない．

Wiktionary中国語版

客籍

出典:『Wiktionary』 (2025/03/16 14:59)

正體/繁體 (客籍)		客	籍
簡體 (客籍)		客	籍

発音

• 官話

  (拼音)：kèjí

  (注音)：ㄎㄜˋ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：haak zik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kèjí
    • 注音：ㄎㄜˋ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：kèjí
    • 威妥瑪拼音：kʻo-chi
    • 耶魯官話拼音：kè-jí
    • 國語羅馬字：kehjyi
    • 西里爾字母轉寫：кэцзи (kɛczi)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haak zik
    • 耶魯粵拼：haak jihk
    • 廣州話拼音：haak dzik
    • 廣東拼音：hag jig
    • 國際音標 ：/haːk̚³ t͡sɪk̚²/

名詞

客籍

1. (歷史) 由外地遷來居住本地的人
2. 寄居的籍貫（同原籍相對）

反義語

(外來人)：

• 土籍
• 土著

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“客籍”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.