烟雾の日本語訳

白水社 中国語辞典

烟雾

ピンインyānwù

名詞 〔‘团・片’＋〕（煙・霧・かすみ・もや・スモッグ・ガスなどを広く指し）煙霧，霧やかすみ，煙や湯気．（‘烟霭’に比べて拡散の範囲が狭く濃度が濃い．）

用例

• 黑烟滚滚，小庙被烟雾淹没 mò 了＝黒煙がもうもうとして，小さい寺は煙に包まれた．
• 篝火的烟雾缭绕在身边。＝かがり火の煙が体の回りに立ちこめている．
• 烟雾笼罩着大地。＝煙霧が大地を覆っている．
• 厨房里烟雾腾腾。＝台所は湯気・煙がもうもうとしている．
• 烟雾警报＝スモッグ警報．
• 烟雾城市＝都市スモッグ．

EDR日中対訳辞書

烟雾

名詞

日本語訳フォグ，濛気，フォッグ
対訳の関係完全同義関係

烟雾の概念の説明

日本語での説明	濛気[モウキ] もやや霧などの濛気
中国語での説明	雾气,霭 霭,雾之类的雾气

---

烟雾

名詞

日本語訳薄煙
対訳の関係完全同義関係

烟雾の概念の説明

日本語での説明	薄煙[ウスケムリ] 煙のようにぼんやり見えるもの
中国語での説明	烟雾 像烟雾似的模模糊糊能看到的东西
英語での説明	loom something that can only be seen indistinctly as if through a mist

---

烟雾

名詞

日本語訳スモッグ
対訳の関係完全同義関係

烟雾の概念の説明

日本語での説明	スモッグ[スモッグ] 工業地帯などから出された汚染物質で汚れた霧
英語での説明	smog exhaust fumes named smog

---

烟雾

名詞

日本語訳煙霧，烟霧
対訳の関係完全同義関係

烟雾の概念の説明

日本語での説明	煙霧[エンム] 霞と霧
中国語での説明	烟雾 霞和雾

---

烟雾

名詞

日本語訳スメイズ
対訳の関係完全同義関係

烟雾の概念の説明

日本語での説明	スメイズ[スメイズ] スメイズという煙と埃の混成物
英語での説明	smaze a mixture of smoke and haze, called smaze

---

烟雾

名詞

日本語訳掛け煙硝，掛焔硝，掛け焔硝，掛煙硝
対訳の関係部分同義関係

烟雾の概念の説明

日本語での説明

掛け焔硝[カケエンショウ] 掛け焔硝という歌舞伎の仕掛けから発する煙

---

烟雾

名詞

日本語訳烟
対訳の関係完全同義関係

烟雾の概念の説明

日本語での説明	煙[ケムリ] 燃焼時の煙に似たもの
中国語での説明	烟雾 与燃烧时产生的烟形态相似的物质
英語での説明	cloud a weightless mass of dust, smoke, etc. of various shapes, which floats in the air

日中中日専門用語辞典

烟雾

ピンイン yān wù
日本語訳 霧、煙霧、スモッグ

中英英中専門用語辞典

烟雾

ピンイン yān wù
英語訳 smoke fog、smog、smoke、mist

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

烟雾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:39 UTC 版)

 名詞

繁体字煙霧

1. 煙霧、スモッグ

Wiktionary中国語版

烟雾

關於「烟雾」的發音和釋義，請看「煙霧」。 此詞「烟雾」是「煙霧」的簡化字。