mímànの日本語訳

白水社 中国語辞典

弥漫

ピンインmímàn

動詞 （光・におい・煙・ちり・霧・雪などが）満ちる，みなぎる，立ちこめる．≡瀰漫．

用例

• 天空中阴云弥漫。＝大空には黒い雲が立ちこめている．
• 海上弥漫着晨雾。〔主（場所）＋弥漫＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝海上に朝霧が立ちこめている．
• 屋子里弥漫着辣涩的旱烟味。＝部屋には鼻を突くような刻みたばこのにおいが充満している．
• 灰色的云弥漫在空中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝灰色の雲が空中に立ちこめている．
• 雾气弥漫＝霧が立ちこめる．
• 硝烟弥漫＝硝煙が立ちこめる．

---

瀰漫

ピンインmímàn

動詞 ≡弥漫 mímàn ．

---

迷漫

ピンインmímàn

形容詞 （雲・煙・霧・風雪などが立ちこめて）あたり一面ぼんやりしている，もうもうとしている．

用例

• 每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。〔述〕＝大きな砲弾が地上に落ちるごとに，火の光が噴き出し，煙と炎がもうもうと立ちこめる．