慷慨の日本語訳

白水社 中国語辞典

慷慨

ピンインkāngkǎi

形容詞

1 正義に満ち意気が上がっている，意気軒昂としている．

用例

• 他说话那样慷慨。〔述〕＝彼の話しぶりはいかにも意気軒昂としている．
• 他慷慨地说：“一个革命者，牺牲生命，并不算什么希奇事。”〔連用修〕＝彼は激越な口調で，「革命家が命をささげることは決して珍しいことではない」と言った．
• 慷慨陈词＝激越な口調で意見を述べる．
• 慷慨就义＝意気軒昂として正義のために命をささげる．

2 気前がよい，物惜しみしない．≒大方 ・fang 1．

用例

• 他虽然自己生活并不富裕，但对人很慷慨。〔述〕＝彼は自分の生活はそれほど裕福ではないが，人に対してはとても気前がよい．
• 他慷慨地花了好几百块钱。〔連用修〕＝彼は惜しげもなく何百元ものお金を使った．
• 慷慨大方 ・fang＝気前がよい．
• 慷慨解囊＝気前よくお金を出し人を助ける．

EDR日中対訳辞書

慷慨

形容詞

日本語訳慷慨する
対訳の関係逐語訳

慷慨の概念の説明

日本語での説明	憂憤[ユウフン] ある事柄を憂え,憤慨すること
中国語での説明	忧愤,忧虑愤慨 对某事感到忧虑和愤慨
英語での説明	complain about the act of becoming concerned and angry about a matter

---

慷慨

形容詞

日本語訳慷慨する
対訳の関係完全同義関係

慷慨の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲叹 悲叹
英語での説明	grieve to grieve

---

慷慨

形容詞

日本語訳気前
対訳の関係完全同義関係

慷慨の概念の説明

日本語での説明	寛仁[カンジン] 心が広く思いやりがあること
中国語での説明	宽仁,宽宏大量 心地宽厚,大方
英語での説明	generous the state of being generous and compassionate

---

慷慨

形容詞

日本語訳弾む
対訳の関係パラフレーズ

慷慨の概念の説明

日本語での説明	弾む[ハズ・ム] (小遣いや心付けを)気前よく多めに出す
英語での説明	fork out to pay alot of money for something

---

慷慨

形容詞

日本語訳惜しみ無い
対訳の関係部分同義関係

慷慨の概念の説明

日本語での説明	太っ腹だ[フトッパラ・ダ] 小事にこだわらず心が広いさま
中国語での説明	度量大 不拘泥于小事心胸宽广
英語での説明	liberal being open minded and not picky about minor details

---

慷慨

形容詞

日本語訳剛気さ
対訳の関係完全同義関係

慷慨の概念の説明

日本語での説明

剛気さ[ゴウキサ] 心が広くものにこだわらないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慷慨

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 08:44 UTC 版)

 動詞

1. 世の不正を嘆く。

Wiktionary中国語版

慷慨

出典:『Wiktionary』 (2017年3月10日 (星期五) 09:09)

表記

简体：慷慨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：慷慨（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kāngkǎi

意味

1. 1. 志氣昂揚。史記·卷八·高祖本紀：「高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。」初刻拍案驚奇·卷十四：「客遊汴京，途中遇一壯士，名喚盧彊，見他義氣慷慨，性格軒昂。」或作「慨慷」。似 激昂反 低沉
   2. 大方而不吝嗇。儒林外史·第三十二回：「杜少卿拉住道：『不然我還要多給你些銀子，──因我這婁太爺病重，要料理他的光景──我好打發你回去。』當晚臧張二人都贊杜少卿的慷慨。」似 大方反 吝嗇、小氣

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) приподнятый; воодушевлённый; возбуждённый, возмущённый; 2) щедрый, великодушный, широкий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]