度量大の日本語訳

EDR日中対訳辞書

度量大

形容詞フレーズ

日本語訳太腹，でかい
対訳の関係部分同義関係

度量大の概念の説明

日本語での説明	闊達だ[カッタツ・ダ] 度量が広いこと
中国語での説明	开阔,豁达 胸襟开阔,度量大

---

度量大

形容詞

日本語訳大気
対訳の関係完全同義関係

度量大の概念の説明

日本語での説明	寛容だ[カンヨウ・ダ] 心が広くて,他人の言動をよく受け入れるさま
中国語での説明	宽容的 心胸宽广,容易接受别人的言行举动的样子

---

度量大

形容詞

日本語訳宏量だ，腹太だ，豪宕だ，太腹だ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳惜しみ無い
対訳の関係部分同義関係

度量大の概念の説明

日本語での説明	太っ腹だ[フトッパラ・ダ] 小事にこだわらず心が広いさま
中国語での説明	度量大 不拘泥于小事心胸宽广
	度量大 不拘泥小事心胸宽广的情形
英語での説明	liberal being open minded and not picky about minor details

---

度量大

形容詞

日本語訳ゆったり，恢恢たる
対訳の関係完全同義関係

度量大の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] のびのびとしていて大らかなさま
中国語での説明	宽大 悠然自得,心胸开阔
英語での説明	liberal a state of being generous and broad-minded

---

度量大

形容詞

日本語訳太っ腹だ
対訳の関係完全同義関係

度量大の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま
中国語での説明	宽大,宽宏大量 心胸宽广,会体谅人
英語での説明	magnanimous being broad-minded and considerate