kāngkǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

慷慨

ピンインkāngkǎi

形容詞

1 正義に満ち意気が上がっている，意気軒昂としている．

用例

• 他说话那样慷慨。〔述〕＝彼の話しぶりはいかにも意気軒昂としている．
• 他慷慨地说：“一个革命者，牺牲生命，并不算什么希奇事。”〔連用修〕＝彼は激越な口調で，「革命家が命をささげることは決して珍しいことではない」と言った．
• 慷慨陈词＝激越な口調で意見を述べる．
• 慷慨就义＝意気軒昂として正義のために命をささげる．

2 気前がよい，物惜しみしない．≒大方 ・fang 1．

用例

• 他虽然自己生活并不富裕，但对人很慷慨。〔述〕＝彼は自分の生活はそれほど裕福ではないが，人に対してはとても気前がよい．
• 他慷慨地花了好几百块钱。〔連用修〕＝彼は惜しげもなく何百元ものお金を使った．
• 慷慨大方 ・fang＝気前がよい．
• 慷慨解囊＝気前よくお金を出し人を助ける．