报销の日本語訳

白水社 中国語辞典

报销

ピンインbàoxiāo

動詞

1 （出張旅費などの立て替え金・仮払い金を）清算する．

用例

• 旅费凭票报销。＝旅費は［使用済み］切符で清算する．
• 报销凭证＝出張旅費などを清算するときの根拠となる切符・半券．
• 报销单据＝清算明細書．

2 （必要経費などを）公費として支払う．

用例

• 医药费已经给你报销了。〔‘给’＋名＋〕＝治療代・薬代はもう公費で落としておいたよ．
• 他搞科研花的六百四十元，全部由学校报销。〔‘由’＋名＋〕＝彼が研究を行なう上で使った640元は，すべて学校が公費として負担する．

3 （物品についてふざけて言う）廃棄処分にする．

用例

• 这个手表，看来该报销了。＝この腕時計はどうやら寿命が来たようだ．

4 （敵・じゃま者についてふざけて言う）片づける，消滅する．

用例

• 我们很快就报销了一个班的敌人。〔＋目〕＝私たちはたちまちのうちに1個分隊の敵を始末した．

EDR日中対訳辞書

报销

動詞

日本語訳ふい
対訳の関係完全同義関係

报销の概念の説明

日本語での説明

ふい[フイ] それまで得た財産などをすべて失うこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

报销

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:13 UTC 版)

 動詞

繁体字報銷

1. （立替金などを）清算する
2. 清算して帳消しにする
3. （人や物を）除外する、始末する