xiāngyíの日本語訳

白水社 中国語辞典

相宜

ピンインxiāngyí

形容詞 （書き言葉に用い；人・事物が周囲の状況や要求に）ふさわしい，似つかわしい，適当である．

用例

• 他喜欢写作，教语文很相宜。〔述〕＝彼女は物を書くのが好きなので，国語を教えるのにちょうどよい．
• 年纪这么大，还做这种运动是不相宜的。〔‘是’＋相宜＋‘的’〕＝こんなに年をとって，なおこんなスポーツをやるのは不適当だ．
• 他终于找到了一个相宜的工作。〔連体修〕＝彼はやっと自分に合った仕事を見つけることができた．

EDR日中対訳辞書

相宜

形容詞

日本語訳適合する
対訳の関係部分同義関係

相宜の概念の説明

日本語での説明	当てはまる[アテハマ・ル] そのものにあてはまる
中国語での説明	适用;适合;合适;恰当 适合于那个事物

---

相宜

形容詞

日本語訳宜しき
対訳の関係完全同義関係

相宜の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま
中国語での説明	合适,恰当 适合某事物的样子
英語での説明	suitable the condition of being suitable for something

---

相宜

形容詞

日本語訳相応う
対訳の関係完全同義関係

相宜の概念の説明

日本語での説明	適合する[テキゴウ・スル] 他のものとつりあいがとれる
中国語での説明	适合;适宜;符合;相宜 能与其他物品取得和谐
英語での説明	suit to be suitable for something

---

相宜

形容詞

日本語訳宜しき
対訳の関係完全同義関係

相宜の概念の説明

日本語での説明	適度[テキド] ちょうどよい程度
英語での説明	adequacy the exact amount or degree of something

中英英中専門用語辞典

相移

ピンイン xiāng yí
英語訳 phase-shift

Wiktionary中国語版

相宜

簡體與正體/繁體 (相宜)		相	宜

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiāngyí

  (注音): ㄒㄧㄤ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼): soeng¹ ji⁴
• 閩南語 (白話字): siong-gî / siang-gî

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiāngyí
    • 注音: ㄒㄧㄤ ㄧˊ
    • 國語羅馬字: shiangyi
    • 通用拼音: siangyí
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɑŋ⁵⁵ i³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sēung yìh
    • 粵拼: soeng¹ ji⁴
    • 教院: soeng¹ ji⁴
    • 廣州話拼音: sêng¹ yi⁴
    • 國際音標: /sœːŋ⁵⁵ jiː²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: siong-gî
    • 台羅: siong-gî
    • 普實台文: sionggii
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² gi²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ³³ gi²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ gi²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ gi²³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 漳州)
    • 白話字: siang-gî
    • 台羅: siang-gî
    • 普實台文: sianggii
    • 國際音標 (高雄): /ɕiaŋ⁴⁴⁻³³ gi²³/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ⁴⁴⁻²² gi¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：不宜 (bùyí)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：соответствующий, надлежащий, подходящий; должный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]