wēiyíの日本語訳

白水社 中国語辞典

委蛇

ピンインwēiyí

((文語文[昔の書き言葉]))

① ≡逶迤 wēiyí ．

② 従順である，相手に調子を合わせる．⇒虚与委蛇 xū yǔ wēiyí ．

---

威仪

ピンインwēiyí

名詞 威儀，威厳のある容貌，重々しいふるまい．

用例

• 个个 gègè 全副武装显得 ・de 很有威仪。＝一人々々の完全武装の兵士はいかにも威厳に満ちた顔つきをしている．

---

逶迤

ピンインwēiyí

((文語文[昔の書き言葉])) （山道・山脈・河川などが）くねくねと長く伸びている．≡委蛇．

用例

• 这条铁路逶迤在群山中。＝この鉄道は山々の間を縫うように長く伸びている．
• 这小河逶迤向前流去。＝この小川はくねくねと伸びて前方に流れて行く．
• 山路逶迤＝山道がくねくねと伸びている．
• 河堤逶迤＝川の堤がくねくねと伸びている．
• 逶迤的防护林带＝くねくねと伸びた防護林．

EDR日中対訳辞書

威仪

名詞

日本語訳威儀
対訳の関係完全同義関係

威仪の概念の説明

日本語での説明	威儀[イギ] 礼法にかなった,重々しいふるまい
中国語での説明	威仪,威严 符合礼法,庄重的举止

---

威仪

名詞

日本語訳威儀
対訳の関係完全同義関係

威仪の概念の説明

日本語での説明	荘厳さ[ソウゴンサ] 人の雰囲気や態度が尊く,厳かであること
中国語での説明	庄严 人的氛围或是态度很尊贵,威严
英語での説明	stateliness a state of a person being respectable and dignified

---

逶迤

状態詞

日本語訳うねる
対訳の関係完全同義関係

逶迤の概念の説明

日本語での説明	起伏する[キフク・スル] 地面や海面が高低をつけてつづく
中国語での説明	起伏 地面或水平面高低起伏
英語での説明	roll of the ground or the sea surface, to experience large undulations