托福の日本語訳

白水社 中国語辞典

托福

ピンインtuōfú

名詞 ((音訳語)) トーフル， TOEFL ．

---

托福

ピンインtuō//fú

動詞

1 お陰を被る．

用例

• 你能念到初中毕业，全是托了你父母的福。〔‘托’＋目（所有）＋‘福’〕＝君が中学で勉強し卒業できたのは，全く君の両親のお陰だ．

2 ((あいさつ言葉)) お陰さまで．

用例

• 托您的福，都很健康。＝お陰さまで，皆元気でやってます．
• 托福托福！＝お陰さまで！

EDR日中対訳辞書

托福

動詞

日本語訳余慶
対訳の関係完全同義関係

托福の概念の説明

日本語での説明

余慶[ヨケイ] 祖先の徳のおかげで得られる子孫の幸福

---

托福

連語

日本語訳TOEFL
対訳の関係完全同義関係

托福の概念の説明

日本語での説明	TOEFL[トーフル] TOEFLという,英語の資格試験
英語での説明	TOEFL an {English test} called {TOEFL}

Weblio中日対訳辞書

托福

日本語訳 TOEFL

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

托福

出典:『Wiktionary』 (2024/11/17 04:43)

発音

• 官話

  (拼音)：tuōfú

  (注音)：ㄊㄨㄛ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：tok fuk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thok-hok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tuōfú
    • 注音：ㄊㄨㄛ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：tuofú
    • 威妥瑪拼音：tʻo-fu
    • 耶魯官話拼音：twō-fú
    • 國語羅馬字：tuofwu
    • 西里爾字母轉寫：тофу (tofu)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tok fuk
    • 耶魯粵拼：tok fūk
    • 廣州話拼音：tok fuk
    • 廣東拼音：tog fug
    • 國際音標 ：/tʰɔːk̚³ fʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thok-hok
    • 臺羅：thok-hok
    • 普實台文：tokhog
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ hɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔk̚³²⁻⁵ hɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

語源1

正體/繁體 (托福/託福)		托/託	福
簡體 (托福)		托	福

動詞

托⫽福 (动宾结构)

1. (禮貌) 托別人的福氣 （客套話，常用於回答他人問候）

   托您的福，一切順利。 [現代標準漢語，繁體]
   托您的福，一切顺利。 [現代標準漢語，簡體]

   Tuō nín de fú, yīqiè shùnlì. [漢語拼音]

語源2

正體/繁體 (托福)		托	福
簡體 (托福)		托	福

音義兼譯自英語 TOEFL。

名詞

托福

1. 美國對非英語國家留學生的一種測定英語水平的考試。
   考托福  ―  kǎo tuōfú
   托福考試／托福考试  ―  tuōfú kǎoshì