cóng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

从事

ピンインcóngshì

動詞

1 …に従事する．

用例

• 他从事［于］科学研究工作。〔＋［‘于’＋］目〕＝彼は科学研究の仕事に携わっている．

2 （規則などに基づいて）処理する．

用例

• 凡违反本规定者，一律按军法从事。＝本規定に違反した者はすべて，軍法によって処罰する．
• 慎重从事＝慎重に処理する．

EDR日中対訳辞書

从事

動詞

日本語訳懸る
対訳の関係完全同義関係

从事の概念の説明

日本語での説明	開始する[カイシ・スル] 物事をし始めること
中国語での説明	开始,着手 开始做某事
英語での説明	begin to begin something

---

从事

動詞

日本語訳懸かる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

从事の概念の説明

日本語での説明	取りかかる[トリカカ・ル] 物事をやりはじめる
中国語での説明	着手,从事 开始做某事
	着手;从事 开始着手做(某)事物
英語での説明	go about to begin to do something

---

从事

動詞

日本語訳踏み出す
対訳の関係パラフレーズ

从事の概念の説明

日本語での説明	促進する[ソクシン・スル] 物事の状態を進める
中国語での説明	促进,促成 促进事物状态的发展
英語での説明	help along action to bring about change (promote something to progress)

---

从事

動詞

日本語訳従事する
対訳の関係完全同義関係

---

从事

動詞

日本語訳従事する
対訳の関係部分同義関係

从事の概念の説明

日本語での説明	関与する[カンヨ・スル] 物事に関係する
中国語での説明	参与 与事物有关联

---

从事

動詞

日本語訳携わる，携る
対訳の関係完全同義関係

从事の概念の説明

日本語での説明	携わる[タズサワ・ル] ある事柄にかかわり合う
中国語での説明	参加,从事 与某件事情相互关联

日中中日専門用語辞典

从事

ピンイン cóng shì
日本語訳 従事

中英英中専門用語辞典

从事

ピンイン cóng shì
英語訳 Engaged in

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

从事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:28 UTC 版)

 動詞

繁体字從事

1. 従事する

---

從事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:35 UTC 版)

 動詞

簡体字从事

ピンイン cóngshì

注音符号ㄘㄨㄥˊㄕˋ

閩南語chiông

1. 従事する

Wiktionary中国語版

从事

表記

规范字（简化字）：从事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：從事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：從事（台湾）

香港标准字形：從事（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cóng shì

意味

1. 行事；辦事。

   《詩‧小雅‧十月之交》：“黽勉從事，不敢告勞。”

   漢·班彪《北征賦》：“達人從事，有儀則兮。”

   宋·蘇軾《應詔論四事狀》：“伏見熙寧中，天下以新法從事。”

   范文瀾·蔡美彪等《中國通史》第四編第五章第二節：“章宗以仆散揆領行省於南京（開封），便宜從事。”

2. 參與做(某種事情)；致力於(某種事情)。

   《論語‧泰伯》：“昔者吾友嘗從事於斯矣。”

   《國語‧齊語》：“時雨既至，挾其槍、刈、耨、鎛，以旦暮從事於田野。”

   清·錢泳《履園叢話‧夢幻‧注蘇詩》：“告養回籍，從事蘇詩，羅百氏之說，以證王、施、查三家之訛。”

   老舍《我怎樣寫＜駱駝祥子＞》：“在學校開課的時候，我便專心教書，等到學校放寒暑假，我才從事寫作。”

3. 指任職。

   唐·韓愈《張中丞傳後序》：“愈嘗從事於汴徐二府，屢道於兩州間。”

4. 處置；處理。

   《左傳‧哀公十一年》：“﹝子胥﹞諫曰：‘越在我，心腹之疾也，壤地同，而有欲於我。夫其柔服，求濟其欲也，不如早從事焉。’”

   《漢書‧王莽傳中》：“敢有趨讙犯法，輒以軍法從事。”

   晉·葛洪《抱樸子‧審舉》：“又諸居職，其犯公法者，以法律從事。”

   《二刻拍案驚奇》卷二一：“招情相同，即以軍法從事，立時梟首。”

5. 追隨，奉事。

   唐·牛僧孺《玄怪錄‧張佐》：“向慕先生高躅，願從事左右耳。”

   《英烈傳》第十九回：“﹝章溢﹞後來長成，便從事葉公。”

6. 猶周旋。

   唐·韓愈《鱷魚文》：“刺史則選材技吏民，操強弓毒矢，以與鱷魚從事，必盡殺乃止。其無悔！”

   《金史‧外國傳下‧高麗》：“或來侵略，則整爾行列，與之從事。”

   明·徐渭《白母傳》：“假令母與翊之妻不為婦人，在今日得提數萬之眾，以與閩、越、東夷之寇相從事。”

   清·魏源《聖武記》卷七：“遂募丁壯子弟數千，以與匪苗從事，來痛擊，去修邊。”

7. 官名。漢以後三公及州郡長官皆自辟僚屬，多以從事為稱。

   《漢書‧丙吉傳》：“坐法失官，歸為州從事。”

   清·侯方域《陳將軍二鶴記》：“其從事劉子曰：‘……若移其所以養鶴者養士，庶吾軍其振乎。’”

8. 赤眉農民起義軍將領稱號。

   《後漢書‧劉盆子傳》：“乃分萬人為一營，凡三十營，營置三老、從事各一人。”

   《資治通鑒‧漢光武帝建武元年》：“﹝樊崇等﹞於鄭北設壇場，祠城陽景王，諸三老、從事皆大會。”

   胡三省注：“赤眉諸帥最尊者號三老，次從事。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：经营｜进行｜从业｜行事
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～…活动｜依法～

翻译

翻譯
德语：sich mit etw. beschäftigen 英语：to be engaged in; to devote oneself to (a career, task, job, etc.); to go into; to step into；to deal with; to deal in 西班牙语：acometer, dedicar, ejercer, ejercicio, ejercitar, meter, ocupar, profesar, trabajar 葡萄牙语：exercitar, envolver, trabalhar, dedicar 法语：se consacrer une fonction publique	意大利语：mettersi a 俄语：заняться (чём-л.); приняться за...; отдаться, посвятить себя (чему-л.); подход [к делу] 日语：从事する．携わる；规则に基づいて处理する 韩语：종사하다. 일을 하다.；(규정대로) 처리하다. 越南语：làm, định làm, nhận làm